Migrant Worker 對台灣絕不是一個新觀念。但是，在中國有一個辭語，叫做民工。民工這個辭語，可以說是我所看到最接近Migrant Worker的中文概念。之所以如此，很大的原因可能是我在中國當台幹的日子。我在中國的日子，讓我對民工這個字有一個親身的體驗。身邊的清潔工，建築工人，做資源回收的，幾乎都是這種人。到過中國的台灣人，應該明白我在說什麼。在維基百科上，Migrant Worker的中文翻譯就是民工。仔細閱讀維基百科的中文條目，可以了解這個中文版是中國人寫的。繁字版簡字版都是。

轉回維基百科的英文版，可以注意到這個Migrant Worker的英文說明，根據聯合國的定義，基本上在國境外打工的人，除了財星500大的高級主管或者諸如此類以外，都在Migrant Worker的定義底下。再仔細閱讀後，發現其中有一條叫做因為季節而在國境以外工作的人，算是Migrant Worker。這些Migrant Worker的季節工作，包括到農場採收水果，收割等等。

根據最近今週刊的報導，因為台灣經濟狀況不是特別的好，很多大學畢業的畢業生，在比較薪水之後，決定到澳洲的農場打工，幫忙採收水果。的確，澳洲，美國的農民都是當地最富裕的人之一。這其中有許多民主政治的機制在運作，可以確定的是，這些地方的農民因為政策的結果，成了富人。不但收入高，資產也多。而讓Migrant Worker到農場打工就是這樣的政策之一，農人只需負擔基本工資，進而節省成本，以及增加利潤。就好像台灣的電子公司有許多外勞在生產線上工作一樣的道理。

其實，這些大學生，不論在台灣是什麼科系，不論是什麼學校，到了國外必然是從最基層開始。當然，除了受限於簽證的類別，還有本身英語能力的考量。既然做最基層的工作，拿基本工資，那麼有時候在所在地國家沒錢看病也是沒有辦法的事。相似的例子就是30年前的台灣留學生到美國以前，就會把智齒在台灣先拔掉，節省在美國的生活費和醫藥費。

也許有人說，在澳洲紐西蘭本地有許多學生在學業告一個段落以後，會到海外遊歷，增廣見聞，擴大眼界。這絕大部分都是高中畢業生，在就讀大學前的一個經歷。很難想像大學畢業以後還要所謂尋找方向。

其實，在全球經濟風暴的衝擊下，世界各地有許多地區受到極大的影響。包括歐洲就進行了公務員裁員的行動。在台灣，許多大學生的起步工資不如十年前。這也是今週刊報導下的大學畢業生的看法，因此他們選擇出國到澳洲打工。

我一直對台灣人，尤其是大學生出國打工成為Migrant Worker一事，有許多疑問。畢竟我心中的台灣是一個機會處處的地方。而且我在中國擔任台幹的日子，更是風光。雖然在富士康事件之後，網上有許多文章分析台灣和中國的基本工資，而且有許多並指出台灣的最低工資早就比中國許多地方還要少。我總以為台灣大學畢業生的薪水絕對還是不在中國之下，過日子綽綽有餘。

這次所謂今週刊澳洲台勞事件，讓我重新看待這個現象，畢竟當年中國六四天安門事件，有一個重大原因就是中國大學生失業率高居不下。以昔觀今，現在的政府，究竟在幹什麼？怎麼會有這麼多的大學畢業生寧可到國外擔任Migrant Worker，而願意讓現有的職業生涯中斷?

回到剛開始的話題，我不確定台灣對Migrant Worker的正式翻譯，外勞是一個正式的翻譯嗎?也許中國的民工是一個滿貼切的辭語。