圖／截自2012.6.30《聯合報》頭版

前天聯合報頭版報導行政院前秘書長林益世的新聞，標題和內文都寫了「一刀『畢』命」，引來大批讀者投訴寫錯字，網路上也有許多討論。

每天都有許多新聞被轉載到網路討論區，聯合報此篇新聞一被轉出後，隨即有人在文章底下訕笑、辱罵，或嘲諷「你的國文老師在哭」。然而，當有人查了教育部國語辭典，發現確有「畢命」的用法，討論冷卻大半，民眾陳先生說「中文不好就不要跟別人亂罵。」

洪姓民眾一看到前天頭版新聞，就說「怎麼犯那麼大的錯啊！」不過當他了解後說，他肯定本報的教育用心，但在處理新聞時，最好能在旁邊開個小方框說明，或乾脆不要這樣用。

民眾游小姐認為，報紙頭版應該要簡單清楚，不要「逆向操作」、刻意選用讓讀者一看就直覺認為是寫錯的字。李姓民眾則說，「畢命」的意思多樣，不如「斃命」單一、明確；他認為該則新聞用「斃」命較好，以「結束生命」來形容「結束政治生命」。

※延伸閱讀》
‧「一刀斃命」與「一刀畢命」
‧報紙頭版頭一刀「畢」命！網友：寫錯字

前天聯合報頭版用了一刀「畢」命，昨天則用了「斃」命，引起外界討論「哪一個字才對」；學者昨天指出，這兩個字一個是「完結」、一個是「死了」，指稱的意思沒有什麼兩樣。

台灣大學中國文學系教授何寄澎表示，漢字中有許多同音字，如果意思能相通，就會被人們混用。「畢」是「完了、結束了」的意思，所以「畢命」就是「命沒有了」，這個字會出現爭議，只是剛好「斃」也念「ㄅ一ˋ」。

教育部國語辭典編纂小組前召集人李鍌指出，一刀「畢」命是俗語、是一般的四字詞，代表「一刀就讓命沒有、命絕了」，有曹植等古人用過。一刀「斃」命則從「槍斃」而來，是現代用語，剛好「斃」也是「死」的意思，所以這兩者都可以用。

三國文人曹植《七啟》的「田光伏劍於北燕，公叔畢命於西秦」、民國初年文人魯迅《且介亭雜文末編》的「在暗室中畢命於幾個屠夫的手裏」都代表絕命、喪生。

至於「斃命」都是指喪命、喪生。清朝文人王士禎《池北偶談》曾用過「南海縣樵夫陳茂，逢虎斃命。」