網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聯合報「『釋放』歐巴馬原始出生證明」英譯有誤
2011/05/16 09:20:42瀏覽307|回應0|推薦3
瑞典女子 公佈歐巴馬出生証據

一個叫丹尼爾森瑞典女人今天提供一份証據,証明美國總統奧巴馬確實出生在夏威夷。

「奧巴馬躺在我兒子旁邊的搖籃,我記得他,因為他是那裡唯一的黑人孩子,我一看他就覺得非常可愛。」今年七十歲的丹尼爾森,五十年前在夏威夷生育自己的兒子,她這樣告訴瑞典每日快報。

美國有線電視新聞網CNN派出記者到夏威夷找證據,很快發現了一份公告資料,與丹尼爾森手上兒子的出生證一模一樣,連號碼都一致。

據美國有線新聞網CNN表示,整件事情複雜,乃因夏威夷州政府沒有權力釋放原始出生證明。

CNN進一步訪問莫妮卡丹尼爾森後表示,她的兒子斯蒂格從衛生署得到的文件與美國總統奧巴馬公布的文件完全一致。


【2011/04/29 聯合報】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。

fmhsho 發言於2011-04-30 00:03:49        

甚麼叫「釋放」原始出生證明?「釋放」居然是這樣用!聯合報記者的中文程度未免太幼稚了吧。

( 時事評論媒體出版 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yoyoman&aid=5216491