網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
et al非人名 聯合報誤譯
2008/03/29 14:34:35瀏覽1913|回應0|推薦1

中國歷代興衰 和湖泊鈦有關

【聯合報╱記者蔡宗明/台南市報導】 2007.11.02

成大博士後研究員、中國科學院研究員周厚雲,研究湖泊中鈦的沈積量,發現與中國歷代盛衰、朝代更替有關;鈦量多時,氣候乾旱多戰亂,容易改朝換代,含鈦量低時,雨水豐沛國力強,多屬昇平盛世,成為古氣候科學研究新發現。

成大地球動力系統研究中心研究員周厚雲專研古氣候變遷,他的「湖光岩沈積物中的鈦指示冬季季風嗎?」研究,登上11月國際知名期刊「Nature」雜誌。

他以華南沿海廣東省的瑪爾湖為研究基地,發現寒冷乾旱期的湖光岩沈積物中,鈦的含量高,而高溫多雨季節,鈦的含量相對減少。

他從歷史學家提供的中國歷代盛衰變遷資料,印證湖泊中鈦含量直接與氣候變化有關,得到「鈦含量高,農業民生凋敝,戰亂多易改朝換代;鈦含量低,呈現社會富饒、國力強盛」現象。

德國學者Yancheva et al今年1月發表於「Nature」的「間熱帶合區對東亞季風之影響」論文,也指出湖泊沈積物的鈦濃度,反應中國歷代盛衰及瑪雅文化的變遷歷史;雨水豐沛期國力強盛,社會富饒,乾旱期則多戰亂,論點與周厚雲相同。

周厚雲指出,Yancheva et al應用華南沿海湖光岩湖泊沉積物中的鈦含量,高精度重建16000年以來的冬季季風演化,說明中國歷代盛衰受冬季季風影響。

他研究發現湖光岩中的鈦,主要來自湖泊流域,鈦含量與湖泊水文變化有關,是古氣候科學研究的新發現,進而推翻Yancheva et al指華南地區湖泊來自流域的汰少,沉積物應是風力從中國北方乾旱區搬運而來的論點。

他指出,華南沿海高溫多雨,風化和侵蝕相當強烈,在湖光岩流域中發育的玄武岩、火山碎屑岩及風化紅土,具有較高的鈦含量,應該是鈦的重要來源。

【2007/11/02 聯合報】(原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正,聯合報至今無回應。

leontheconfessor 發言於2007-11-02 08:06:38        

這篇報導的記者麻煩作點功課,"et al" 不是名字的一部份,而是拉丁文的縮寫et alii,英文的意思是and others,中文就是及其它人,也就是說文章是由德國學者Yancheva及其它人所寫,因為作者眾多,所以用Yancheva et al

Durant 發言於2007-11-02 18:10:25        

同意下文作者所說, 而且要指出, 記者本文標題"中國歷代興衰 和湖泊鈦有關
"明顯有邏輯不通之處. 湖泊中的鈦沉積只是氣候變遷的結果, 就如同中國歷代的興衰受氣候影響一樣, 但如果勉強說倆者因此相關卻有些牽強. 對此事進行追蹤, 發現應該是成大在今日就周厚雲此篇論文獲登Nature 舉行一個記者會發出的新聞稿(
http://www.ncku.edu.tw/~nckunews/MainFrame/NewsPaper/ViewNewsPaper.php?news_index=4759) .


倒是Gergana Yancheva 等人在Nature 那篇論文"
Influence of the intertropical convergence zone on the East Asian monsoon" (
http://www.nature.com/nature/journal/v445/n7123/abs/nature05431.html) 值得一看. 從最近幾年原油, 穀物期貨價格受到氣候變化的強烈影響可以看出, 氣候變化這個課題將日益成為大家注意的焦點.

( 時事評論媒體出版 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yoyoman&aid=1735669