紀念導演福曼（Milos Forman） - 吳怡仁的部落格

字體：小中大

紀念導演福曼（Milos Forman）

2018/04/21 23:30:49瀏覽2087｜回應3｜推薦62

名導演福曼（Milos Forman）4月13日去世，他最有名的電影可能是《阿瑪迪斯》（Amadeus），我最喜愛的是《飛越杜鵑窩》（One Flew Over the Cuckoo's Nest），其中一段經典片段永遠清悉的留在我腦海．

作家克西（Ken Kesey）的《飛越杜鵑窩》原著小說裡有一段劇情說美國職業棒球決賽時精神病院症狀輕微的病人要觀賞電視實況轉播﹐護士長卻說那剛好是靜心修養的時段﹐不准有任何雜音﹐不許看電視．其實神智稍微清楚的都想看球賽﹐神智不清的則對外界茫然無知﹐無所謂什麼雜音不雜音．護士長在一番爭執後假意妥協說我們來舉手表決．眾多神智不清的病人當然不會舉手﹐所以只有少數人贊成﹐護士長馬上關掉電視．主人翁摩菲（Randle McMurphy）這時冷靜的躺在沙發上﹐兩手當枕兩腿高翹﹐一邊抽煙一邊瞄著沒有影像的電視﹐看似很愜意的在欣賞一場精彩的球賽．這個舉動惹火了護士長﹐要他馬上離開電視觀賞區，正當護士長要叫助手來執行命令時﹐其他病患卻看出了苗頭﹐一個個走過來圍在摩菲旁邊﹐聚集在電視前靜靜的觀賞那虛幻的球賽﹐人多勢眾護士長除了在一旁大聲呼喚和威脅外﹐一點辦法也沒有．這段故事似乎是說：你可以剝奪一個人「所有」的自由﹐但是你無法剝奪他如何應付這個困境的自由．

小說改拍成電影時這段劇情的結尾不同，摩菲先是非常的氣憤﹐幾乎不能自己﹐突然眉頭一挑（演員尼柯遜（Jack Nicholson）的絕活）轉怒為笑﹐對著黑漆漆的電視螢幕轉播起球賽來﹐他越講越興奮感染了其他病人﹐一個個慢慢的靠上來圍在沒有影像的電視前隨著假想的轉播而鼓掌歡呼，護士長在一旁毫無辦法．

文字和電影雖都附帶訊息﹐但是並不保證傳達﹐文字沒有形像限制﹐讀者的心思可以自由發揮﹐電影有影像聲音反而局限了觀眾的想像力﹐所以一般認為看電影比不上讀原著．我很喜愛《飛越杜鵑窩》原著小說，但是感覺導演福曼利用影像聲音更清楚而且更有力的表達出這一段劇情的精神，是少有的電影比原著精彩的例子．

( ｜ )


	回應文章