最近從網路美術新聞裡看到一個名詞「genre painting」，指的是以日常生活為主題的西方繪畫，維基翻譯成「風俗畫」．據說維梅爾（Johannes Vermeer）把這類畫發揚光大，例如下面這幅《Milkmaid》．

我是美術外行，雖知道維梅爾卻沒聽過「genre painting」，我不解的是「genre」本意是類型，體材等等，例如武俠是小說的一種genre，言情是小說的另一種genre，為何把genre拿來專指某一特定類別的繪畫？很奇怪．

我看了一些所謂的風俗畫後，覺得它們和日本浮世繪的畫題有點像，好奇之下做了個東西浮世繪比較，上網找了幾幅風俗畫的例子，把它們拿來和類似主題的浮世繪對照一下，純屬好玩，沒有什麼特別意義．下面同一畫題的例子裡風俗畫在先，浮世繪在後．

（一）街景

（二）小朋友洗澡

（三）舞者．幅風俗畫的作者還是大名鼎鼎的竇加（Edgar Degas）．

（四）家庭生活．兩幅都有寵物．