劇情簡介：一次大戰法國全力參戰，出身貴族的愛德華，為了拯救遭活埋的同袍阿爾伯特，慘遭炸成無臉男，戰後只能選擇躲在面具後，過著吸毒與潦倒的生活；相較之下，小人得志的軍官亨利卻發起了災難財而魚躍龍門。戰後的貧與富，現實與夢想，貧窮與貴族，於是愛德華與阿爾伯特決定放手一搏，策劃了一場世紀騙局，翻身的同時，也正是扳倒小人得志的奮力一擊。

好的原著讓你上天堂！通常好的原著都會優於改拍的電影，這是我的經驗值，關鍵有二：一是內心戲，二是文字的魅力。「天上再見」的電影我先看了，當時完全是衝著魅惑的廣告詞而買了DVD來看，然後看完後上網查原著，哇！不得了，原著小說更是精采啊！於是趕快上網買了原著翻譯來拜讀。

小說翻譯得很流暢，文學性很棒，完全原汁原味。文字的魅力之所以勝過影像，是文字的渲染力高明，喻與暗喻像一把把刀，讓劇情的鋪陳、人物的刻劃、情感與脈絡不斷堆疊，處處幽暗卻又引人入勝，讀來愛不釋手。舉例為證：小說開頭那場阿爾伯特幾近被活埋的情節裡，一個腐爛的馬頭的臭嘴裏的腐爛空氣，竟也是救了他一命的關鍵一口氣！就電影的幾秒畫面，又何德何能能演出來這樣的逼迫和反諷呢？

文學作品是藝術畫作，文字則是作家的畫筆，可以任意揮灑或刻意留白，情節的規畫節奏比起影像更為細膩彎曲，個人讀來可以調控節奏，感受更有層次更多元，所以，能激起更多的小劇場，思緒飄呀飄的，橫生更多細膩的趣味和聯想，心靈的澎拜和富足，情感的起伏與沉澱，對比於電影易受視聽覺衝擊，少了文字細膩幽微和統整五感的魅力。

影像會令人目眩神迷，觀賞精彩電影會令人快樂，在時間有限的片長裡，較著重視覺聽覺的感受，豐富的感受會帶來快樂，但要深刻則必須更深入；文字則是最有耐心的媒介，可以觸發源源不斷的感受和思考，比較容易帶來打從心底的滿足感，長時間閱讀精彩的原著，更是浸泡在喜歡的文字泡泡裡，讀著讀著，時而停時而進，心裡能持續吸收和咀嚼，文字直接穿透了感官系統到腦門，這種文學帶來的神馳是無極限的。

電影也好，小說也好，通通打包最好！就像上次閱讀「蘇菲的選擇」感受一樣，能閱讀原著小說的精彩，彷彿也成了我中年後某種百憂解，告訴自己不要急於找尋生活快樂的慰藉，更要去慢慢感受幸福啊！

所以，我要大推這本「天上再見」小說，摘錄分享幾段細膩文字的例子，您讀到的，絕對是電影拍不出來的喔：

1.「自從他死裡逃生，他體驗到一種說不清的恐懼，極其敏感，幾乎碰觸的到，已經一點一滴進駐在他的的身上。這些在在加劇了活埋對他造成的毀滅性影響。」(p.53)

要認識主角之一阿爾柏特的不幸，不是只有差一點被活埋這一點，從小的懦弱膽小，媽媽的嘲諷挖苦，時不時就跳出來責備一番，貫穿全書，但，遇到了富家子弟不按牌理的愛德華，性格不斷被衝撞，以至於既使有了毀滅性的陰影，命運之神還是不斷拉著他往他意想不到的方向前進。

2.「連從戰火餘生、大難不死的人都變成一心求死，這是個什麼世界？」(p.78)

阿爾柏特看著愛德華--沒了下巴、臉部毀容、斷腳、不能言語，想一心求死，又有何意外呢？或許應該這樣說吧！那個戰場上意外被炸掉半個臉愛德華，不管他出身多麼富貴，或是他的繪畫天份多麼了不起，他就是早已死掉了！

3.「一邊是謊言，一邊是悔恨。這種進退兩難的困境讓他好幾天都不得安寧。」(p.90)

愛德華滿腦子求死，對這個恩人，阿爾柏特唯一能幫助的，就是冒著被軍法判死的危險，潛入人事室偷竊檔案調換身份，「借屍還魂」讓他取得新身份，在這種情況下，當然是必須通知他的家人舊的愛德華已死去了，可是，擺盪在謊言和悔恨的寫信和心情，又是如此不得安寧啊！

4.「他離開墓園越來越遠，離中心越來越近，風險迫在眼前，一個接一個，接續不斷，就跟骨牌不斷，只要第一張倒了，其他的也會跟著倒了。」(p.124)

阿爾伯特的說謊，來自不得已的安排，愛德華的姐姐，要來帶走弟弟的遺體，管他哪個替死鬼，先弄個屍體給她便是，至於從頭到尾都是謊言，不斷壓迫著老實有懦弱的阿爾伯特，但，只要引信不拉，就沒有連環爆的問題吧？！

5.「博戴勒又恢復端詳手中的白蘭地玻璃杯，第無數次思索著戰略。」(p.139)

一向奸詐狡猾的博戴勒上尉，無論戰場還是商場都一樣，戰後正準備大發國難財，望著合作的議員兒子的夥伴，心中盤算的是標案何時能夠到手，又何時可再勾引下一個情婦，戰略，從戰場一直延伸到此時的酒杯，盤算的內心戲真是精彩。

6.「司機聽到這句話老大不高興，每次都這樣，復員者總是戰爭長戰爭短的，老是在教訓所有人，大家已經開始覺得這些［英雄］還真惹人厭！真正的英雄早就戰死沙場了！」(p.153)

計程車司機抱怨後座的阿爾伯特，髒，落魄，但提到戰爭卻自以為是，殊不知，戰爭時的後方，沒有一個人是好過的！諷刺的是，剛剛阿爾伯特差一點為了愛德華的毒癮，殺死一個毒販，手還流著鮮血呢！戰爭前後，一樣都是流著血。

7.「他沉默不語，兩隻腳交互站立，一下這隻，一下那隻，一邊還吞著口水。他轉身對著樓梯上方，一臉擔心，甚至可說是害怕！」(p.208)

愛德華的姐姐瑪德蓮突如其來的到訪，嚇死阿爾伯特了！在這個破落的藏身之地的樓上，正是已謊報死亡的愛德華，他可能正在吸毒，樓下是另一個世界-愛德華本已熟悉的富裕優雅的家族-的千金小姐，奉父親之託來邀請阿爾伯特赴宴。

8.「公寓顯得空空蕩蕩，如同賽西兒從他生命中離去時那般。阿爾伯特知道一切終將回復平靜，但是，自從他打贏這場仗以來，他卻有自己每天又都吃上一點敗仗的感覺。」(p.270)

愛德華滿腦子的點子，堅持要做紀念碑的生意越是強烈，失敗主義的阿爾伯特越是反對，衝突一觸即發，在一次嚴重的肢體衝突後，愛德華默默地搬離住處，敗仗，不隨大戰結束而結束，屬於阿爾伯特的敗仗，每天都在發生。

9.「大家繼續開會，但沒了總裁強而有力的注視，沒了他尖銳、令人無所遁形的專心致志，討論好像沒了汽油的車子，速度逐漸減緩，顛簸，搖晃，隨後緩緩邁入垂危，最後終於以空白告捷。」(p.328)

總裁面對所有不願面對的一切：兒子的過世、不喜歡的女婿、女兒肚子有了外孫，老謀深算、精明幹練的佩瑞庫爾，竟也有開會時的晃神，只因為一道射入會議室的陽光！有史以來的頭一次，這意味著什麼呢？

10.「他不光是為了錢才想到幹這一票，而是為了體驗這份滿足，前所未有的挑釁快感。這個無臉男把手放在鼻子上，衝著全世界搖啊搖的做了個大鬼臉；一股狂喜自他身上生成，幫助他與他一直都是卻差點就失去的那個自己，重新取得連結。」(p.352)

愛德華終於找回自己，他以「愛國追憶」為公司名寄出大批的紀念碑型錄，才華洋溢的他每件陣亡將士紀念碑的樣式都是獨一無二的出色，如此藝術雕塑的提案必會受到矚目和歡迎；當初步有了一點成績時，他那種得意和狂喜，內心的翻攪無以名狀，唯有文字的敘述最為精準......。

11.「因此，逐漸，自己的說詞讓自己進退維谷，與他，想跟寶琳全盤托出的初衷漸行漸遠，終至放棄；寶琳溜出他的手掌心，他十分自責，他想站起來，走遠，把自己埋起來。天啊！活埋......老是回到這上面。」(p.445)

阿爾伯特個性壓抑而溫吞，思緒行為中，總是有媽媽的影子跳出來責備他的懦弱無能，這次已是逃亡的前兩天，設定好要跟寶琳好好坦承，希望她可以一起遠走高飛，但說不出口的話，一切似乎又回到那戰場活埋的陰影，彷彿一切都是自找的活該。

12.「終其一生，他反覆看到車子送兒子上天堂的那一刻，愛德華跟他面對面時，看他的眼神。他花了很長時間來瞭解兒子眼神的含義。他在他眼中讀到了喜悅，是的，也讀到了解脫，但也讀出了別的東西。某天，他終於想到這個詞：感恩。」(p.486)

愛德華的死是淒美的，注射毒品後正要步出返店大門的他，其實並非是要赴阿爾伯特逃亡的約，而是抱著終於要解脫的慷慨赴義，然後，竟然是如此完美地跳到自己父親疾駛的車輪下，老天有眼，感恩，是合理的，那個憤恨的青年，早在戰場死掉一次了，現在終於跟著父親走吧.......。這個結局，也是小說和電影的最大差異處，值得慢慢的、細細的品味......！