雨夜未眠，翻讀宋詞，握卷長嘆。

嘆宋室南遷之後，歲月多艱，風雨相仍。

市井老民，歷星霜而未得喘息，感世途顛覆，

陡增憂思，因憫其情，遂遣詞嘆詠。

【沁園春】 雨夜感懷

禍患橫來，星霜老叟，落淚滿襟 。

看刑枷絆索，平民受縛；忠言賈禍，萬馬皆喑。

慘見天崩，驚聞地拆，各自奔逃大難臨。

堪憐處，剩蕭條巷陌，遍地哀音。

回思故里傷心，念鳥唱蟲鳴憩樹陰。

嘆月迷星暗，良辰已逝；花凋草敗，舊景難尋。

苦雨淋零，歪風亂掃，亂柳扶疏弱不禁。

憑欄望，盼朝陽再照，喜酒重斟。2025/07/14

圖/詞：逸飛

語譯：

禍難突然降臨，

讓鬢髮如霜的老人淚濕衣襟。

只見刑具枷鎖捆縛平民，

忠直之言招來災禍，

世間猶如萬馬齊喑。

親眼見天崩般的慘劇，

驚聞大地裂開的噩耗，

人們在災難中各自倉皇逃奔。

最淒涼是——

只留下冷清的街巷，

處處是悲泣之音。

回想起故鄉景緻更覺傷心，

曾聽鳥鳴蟲唱，憩息綠蔭。

可嘆如今月色朦朧星光黯淡，

美好時光早已逝去；

鮮花凋零草木枯敗，

從前景象再難追尋。

苦雨淅瀝淋透天地，

歪風狂暴四處掃蕩，

連雜亂的柳枝也柔弱難禁。

我倚靠欄杆遙望，

期盼朝陽再度照耀人間，

到那時重新斟滿歡慶的酒，共飲芳醇。

2025/12/29