昔年行旅，曾寄情於湖山；今復過之，煙水如舊，卻人事全非。舊迹零落，故夢難尋，徒對吳山簫雨，黯然成詞。

【蘭陵王】 重遊西湖有感(用清真韻)

翠堤直，垂柳瀕湖影碧。

西泠畔，繁綠嫩紅，綽約爭妍綉春色。

飄萍蕩水國。

誰識？花間過客。

登樓望，雲水渺茫，煙鎖吳山矗千尺。

閑尋故人迹， 記繾綣當時，燈映瑤席。

殷勤紅袖相陪食。

愁好夢如電，雅歡嗟暫，

晨雞催曙別館驛，悵路隔南北。

悽惻，恨填積。

怕舊燕雙雙，嘲我沉寂。

誰憐我苦愁無極。

便怨緒都付，黯然簫笛。

巫陽難覓，雨懨鬱，又漸滴。

此戊子舊稿也。今重讀一過，湖山煙水，終古依然，而當時惘然心緒，已恍如隔岸觀火。昔日縈懷之情事，今亦隨歲月潺湲，化為一片淡然之迴響。方知人生諸味，非經烈焰烹油之灼痛，不能得此清茶素盞之餘甘。乙巳冬殘燈下記。2026/01/10

圖/詞：逸飛

語譯：

筆直的翠綠長堤，垂柳倚著湖面，倒影青碧。

西泠橋畔，繁茂的綠葉與嬌嫩的紅花，

風姿綽約，爭相綻放，繡出燦爛春色。

浮萍飄蕩在這片水鄉，誰能明白？

我不過是繁花間一個匆匆過客。

登上高樓遠望，雲與水遼闊蒼茫，

煙霧籠罩著吳山，巍巍矗立千尺。

閒步尋覓舊日遊歷的痕跡，

還記得當時情意纏綿，

燈火映照華美的宴席。

殷切勸酒的她，穿著紅袖，陪我共飲。

可嘆歡樂的好夢如閃電般易逝，

雅緻的歡聚總是如此短暫，

清晨雞鳴催促著曙光，在客棧驛站分別，

只恨從此道路遠隔，一在南北。

心中淒涼悲切，憾恨層層堆積。

害怕看見舊時燕子雙雙對對，

嘲諷我如今的孤獨沉寂。

有誰憐惜我內心愁苦無邊無際？

只得將滿腔哀怨，

全都託付給這支黯然低回的簫笛。

就連那能招魂的巫山神女也無處尋覓，

細雨纏綿憂鬱，又漸漸地，滴滴落下。

2026/02/07