這趟為期兩週的旅行就要結束了，回想這兩週來，我跟工程師之間最常出現的對話就是這一句：「你瞎了嗎？」

對話總是在這種時候出現：每一餐的食物送到面前來時、決定要買什麼東西時、到了每一個重要景點時、看到任何新奇有趣的事時......

對話會這樣進行：「你瞎了嗎？」「瞎了啦！早就瞎了啦！」

或是「你瞎了嗎？」「沒耶，我還沒瞎，你瞎就好了啊！」

聽起來真像在吵架......

其實是互相確認這個重要的照片拍下來了沒？用完整的中式日語應該要說「你寫真了嗎？」「寫真」的日語發音很像「瞎信」。但是後來語言越用越簡便，可以用一個發音解決的，就沒有人要發兩個音了，所以聽起來就變成我們不斷的在問：「你瞎了嗎？」