沉默的羔羊翻譯本不佳 - 打狗日記

字體：小中大

沉默的羔羊翻譯本不佳

2011/04/22 18:56:08瀏覽507｜回應0｜推薦7

同名電影讓我驚艷，終於有機會把小說讀完．在圖書館借的皇冠出版2004第六刷翻譯本，讀起來怪怪的，我想應該是翻譯得太不精準的關係吧！

例如翻譯本老是把背後翻譯成身後，讓人讀起來挺不舒服．

此小說有幾個令我喜愛的片段，摘錄於此．

她獨自一個人，走入停車場之內，她發現，原來她對這世界竟然一無所知，
不平衡使她心中如打翻了調味料般地不是滋味．
(p.201)

竟然將羅馬皇帝馬卡斯．奧瑞里斯扯到所謂責任、榮譽和堅毅上，由此可知
柯勞佛是史都克學派，追求堅忍不拔，哼，如果他真的了解馬卡斯．奧瑞里斯的話，
這個案子就不愁破不了。

哦，克蕾瑞思，妳時常展現令人驚奇的智慧，但是我忘了你們這一代，是不讀書卷資料的，那位羅馬皇帝的智慧，其實很簡單，首先，妳必須對每一件事存疑，問：這是什麼？它的結構如何？常態如何？
(p.208)

是貪婪妄想，他妄想成為妳這樣的一個人，這是他的本性，克蕾瑞思，
我們是如何開始一個人最初的貪婪妄想的呢？我們找得出令人妄想的事件嗎？

貪婪的對象，通常是每天所看到的，難道妳不覺得，每天有不同的眼光在妳身上掃過嗎？
而且妳自己的眼睛，不也是在各式各樣的事物上掃過嗎？我不相信妳對身邊的事物，絲毫沒有關注之意．
(p.209)

( ｜ )