圖一

        雖然已經不是威權統治的年代，台灣的政治卻還是令人感覺停滯煩悶。為了消解心中的鬱卒，我將目光轉移至美國的總統大選。

        在布希王朝與柯林頓王朝之後，美國的政治總算出現一些新氣象。我請移民美國的J幫忙挑了兩件歐巴馬的競選ㄒ恤，為什麼是歐巴馬而不是麥肯？因為我希望，膚色不是白色的美國人能夠治理這個世界強國。這兩張便是我將兩件ㄒ恤分別穿在身上所拍的照片（圖一與圖二）。

        在美國攻讀數學博士的S得知此事，建議我為何不乾脆在台灣發行正體中文版的ㄒ恤，文案內容則是「歐巴馬上就會好」。我聽了呵呵的笑，這大概是我最近聽到與政治有關的事情，笑的最開心的一次。

        我們來想想，這兩件競選ㄒ恤的構圖如果在地化之後會變成什麼樣子？

        以圖一而言，OBAMA將會變成陳水扁或馬英九等字樣，上面那個大大的O則會改為扁或馬，而衣服顏色則不脫綠或藍的基本色調。只可惜我不會美工，不然可以做出個假想圖給各位看看。

        至於圖二，我很難想像台灣島上如果壓著中華民國國旗有誰會買？或許國民黨與民進黨的支持者都不會買吧。搞不好下面那排原本是「UNITED STATES OF AMERICA」的文字也是各說各話，有的要中華民國，有的要台灣，最近還出現令人吐血的中華民國台灣地區。

        我告訴S說，我們可以寫封信給歐巴馬的競選總部，表達我們希望代理發行其競選ㄒ恤的正體中文版，不過文案內容應該修改為「歐巴馬上就會變」，畢竟這是人家的競選口號（CHANGE）。這樣的譯文才符合信、雅、達的原則。更何況，就任之後變好變壞也不知道。

    圖二