《氣質 • 火花 • 加番》/ 醺人

              ——讀《奶與茶的一次偶然》——

                       （一）氣質

    一個真正（相對於「自封」）的詩人，必須具有詩人氣質。《紅樓夢》賈寶玉如果有這種詩人氣質，也許是另一位納蘭容若，而不是雪芹老兒筆下的花花二少了。

    有了詩人氣質，才能夠寫出「詩情」。這種詩情，就是讀者解讀感受到的「詩意」。

    壺中易忘歲月，不知多久以前，蘇榮超老弟萬里外網上傳訊，說他的新書《奶與茶的一次偶然》準備付梓，英文名希望老兒幫他想。出書才是頭號喜訊，英文名小事一件。老兒想也沒想，即刻回訊：Milk and Tea Just by Chance。恰巧老伴在旁邊經過，問老兒高興什麼。老兒就說了。她又問：『為什麼要那個 just？』老兒楞住了，回答這問題，難度比想書名還要高；思量好一會兒，才向她解釋作者很有詩人氣質，用字充滿詩意，只能意譯。Just 不但增加 by chance 的偶然性，又譯出「一次」兩個字，省得再去用腦筋。

    這小插曲就這樣過去了。不知再過多久，榮超又來訊，說是書出版了。他要老兒的正確地址，以便郵寄相贈。受之有愧，卻之不恭，便把地址傳去，並關照「不外傳」。須知老兒的醉意任誰也偷不走，藏酒就不保險了，不得不小心。蘇老弟回訊說當然保密。

    前幾天收到郵件，一看郵截，整整寄了一個月才送到。打開封袋，這部《奶與茶的一次偶然》竟然是詩集（作者只說是書），更是喜上加喜。老兒絕對不懷疑榮超老弟寫作的能力，卻很難相信他有寫的時間和環境，尤其是詩。要知道凡事都需要天時地利人和，所以開頭第一段就提賈寶玉。像醺老兒是隱於市，隱就是隱，再吵再鬧，也無礙暢飲一番，榮超卻是在市言市，而且生意做得風生水起……如果他生在大觀園，一定是另一位納蘭容若；在馬尼拉商業區嘛……想著想著他的難處，他卻寫詩，出集子，郵寄，送到門口來了！

    看來鬧市也掩蓋不了他的詩人氣質，埋沒不了他的詩情。這才是難能可貴的好消息。

                        （二）火花

    有了榮超老弟的詩人氣質，從再平凡的家常瑣事，到再囂雜的市井，再殘暴的法外殺戮，再難受的病痛，甚至一鬧多年的新冠疫症……在他的筆下，都能寫出詩情，釋放出詩意來。像父愛、母愛這種老掉牙的題材，他都寫得出《牆上的肖像》和《母親節》……。

    仔細看完全書，醺老兒個人（特別注意「個人」兩字宣示代表性）最喜歡的三首全都出自共鳴，其中共鳴最深厚時，簡直可碰撞出火花來！請看：

                           《魚的申訴》

                                   ——致屈原——

                                醉又如何

                                濁又如何

                                不過是一種制度的流放

                                濯吾纓和濯吾足

                                卻是處世哲學的抉擇

                                你為了清白自己而

                                濁了我們的家

                                清風明月默默

                                看著

                                汨羅江畔委曲的石頭

                                無辜被犧牲了

                                環保意識才能抬頭仰望星空

                                我們已經不再計較污染的問題

                                卻要蒙上噬你不染塵埃影子的

                                不白之冤

                                也罷

                                你的血管裡早已被固執的

                                清廉和正義所填滿

                                理想和離騷互相對望

                                唯一傳奇就是當你拒絕妥協時

                                一個偉大的詩人破繭而出

                                只是苦了大家

                                每年都得被喧嘩折騰

    關於屈原老兒往事，醺老兒常常提出異議。有些意見同道也提過，像生命得自父精母血，應該珍惜，不可當「自了漢」！像賽龍舟，第一次驚師動眾出舟，尋找沒來由投水者屍體已經夠麻煩，到如今擊鼓比快爭勝，分明自己尋樂子，哪有半點救生悼亡的味道？！

    又有些是老兒獨家意見（若有知音提到，是老兒孤聞未知），像舉世皆醉就該從善如流去買酒，汩羅江底沒酒賣！像未聞屈儍子把自己五花大綁再跳水，為何粽子綁緊？……這都識老兒沾沾自喜，以為匠心獨運！如今榮超透過魚眼也看到這一切，該敬他三大碗！

                   （三）加番

    另二首老兒自己激賞之餘，想起幾位知交，深信他們也必喜愛，令共鳴加番。請看：

                                      《拔河》

                                    拔掉了那條河

                                    兩岸便匆匆

                                    吻了起來

                                    一條分割歷史

                                    卻又傷痕累累的

                                    河

    醺老兒深知逸峰兄和老頑童都憂天憫人，熱愛家國，關心神州大統。以他們的個性，一旦讀這首《拔河》，前者料必撫掌稱善，後者可能高興得爬牆！再看：

                                    《進化紀實》

                                  一個

                                  吃著  私相授受

                                  的香蕉

                                  致力研究  關節

                                  與資本社會之間

                                  利益關係的

                                  文明猴子

                                  和

                                  一隻

                                  打著  超現實

                                  領結  徘徊在

                                  存在主義與清淨無為

                                  邊緣  歡喜掙扎的

                                  落伍人類

                                  眉來眼去

    世風日下，人心不古。在這亂世，有時候人的確不如畜生。老實說，醺老兒寧願逗一隻猴子玩也不願跟特爛舖 Trump 這種人渣和分裂主義群醜打交道！這想法古今中外不乏先例。吳承恩老兒《西遊記》猴子就比多數天神、人類高明。洋人的《猿人星球》Planet of the Apes 電影也這麼表達。不過，隱約請出達爾文 C. Darwin來助導這場詩意的，榮超老弟該是第一位。仞青兄、農夫兄都是科學界詩人，前者終生致力學術硏究，後者是國家級數理專才，相信他們對這首《進化紀實》的感受、感染，一定不會低於老兒。

    人和猴子倒置易位而處，詩章裡安插得合情合理也就罷了。再看這本集子，第一首詩是《後記》，最末一首是《序》，竟也編得順理成章，相映成趣，發揮異曲同工之妙，詩人情懷、氣質、技巧披露無遺！碰到如此佳作，犧牲再多喝酒時間也應該隆重推介。

                   [後記]

    醺老兒看到好詩就想翻譯（多數英譯），這次也不例外，而且一口氣看中三首，工作已在進行中，譯完會將對照（從事譯詩以來，盡量用這方式發表，既光明正大，也歡迎指正疵瑕）稿交給榮超投給他喜愛的園地。原作者是主，譯者是客。客應隨主便，對不對？

    如果各位想問，是否選譯上面那三首？恭喜各位，全盤都錯了，一首也不是！

    從選者位子看，上面三首是老兒激賞的三首，但不一定符合廣大讀者的欣賞需求。

    從譯者位子看，上面三首都須要加注才能交代清楚。《魚的申訴》須說明屈原故事，附注比原作亢長。《拔河》必須解釋兩種文字結構差異；拔河英文 tug of war，壓根兒沒提到「河」；這也罷了，最不值的是另一條注勢必「家醜外揚」。《進化紀實》又須解釋進化論。必須加注才譯得清楚的詩，不一定不該譯，重點是值不值得這麼做。

    老兒選的三首，一個注也不必加。是哪三首？就先賣個關子吧！