第14課課文 – 303頁

第14課課文 – 303頁

23. б) 請回答問題。

1) ― Кто пришёл к А(3)нне на день рожде(2)ния?

(誰來到慶祝安娜生日?)

― На день рожде(3)ния к А(2)нне пришли́ Ивáн с И(3)рой,

Мари́я с Джо(3)ном, Ван Ли(3)н, Лю Ку(3)н и Анто(1)н.

(來到慶祝安娜生日的有伊凡和伊拉，瑪莉亞和約翰，王玲，劉坤和安東。)

2) ― Почемý Кла(2)ра не пришлá на день рожде(2)ния?

(為什麼可拉拉沒來慶祝生日?)

― Потомý что онá былá занята(1). (因為她沒空。)

3) ― Почемý Джон подари́л А(3)нне соба(2)ку?

(為什麼約翰送給安娜一隻狗?)

― Потомý что Áнна говори́ла Джо(3)ну, что ей нрáвятся

соба(1)ки. Когдá он узна(3)л, он подари́л ей соба(1)ку.

(因為安娜向約翰說過她喜歡狗。當他知道後，就送了她一隻狗。)

4) ― Расскажи(3)те, какáя э́то соба(2)ка? (請敘述，這是什麼樣的狗?)

― Э́то мáленькая соба(1)ка. Ей тóлько 3 ме(1)сяца. Онá óчень

симпати(3)чная и весё(1)лая.

(這是一隻小狗。它只有三個月。它非常討人喜歡和快樂的。)

5) ― Что дéлали друзья́ на ве(2)чере? (朋友們在晚會上做些什麼?)

― Они́ танцева(3)ли, пéли пе(1)сни. Ивáн игрáл на гита(1)ре. Áнна

тóже игра(2)ла, чуть-чу(1)ть.

(他們跳舞，唱歌。伊凡彈了吉他。安娜也彈了一點點。)

6) ― Клáра игрáет на гита(3)ре? (可拉拉會彈吉他嗎?)

― Да(2), покá онá плохó игра(2)ет, но хóчет научи(1)ться.

(是的，目前彈的不好，但是想學習。)

Домáшнее задáние. 家庭作業

1. 早上這些人去哪里?

1) ― Áнна Ива(3)новна рабóтает врачо(1)м. (安娜．伊凡諾芙娜是醫生。)

― У(3)тром онá идёт в поликли(1)нику. (早上她去診所。)

2) ― Ивáн Петро(3)вич рабóтает инжене(1)ром.

(伊凡．彼得洛維奇是工程師。)

― У(3)тром он éдет на заво(1)д. (早上他去工廠。)

3) ― Антóн и А(3)нна ýчатся в университе(1)те.

(安東和安娜在大學里學習。)

― У(3)тром они́ идýт в университе(1)т. (早上他們去大學。)

4) ― Ю(3)ра ýчится в шко(1)ле. (尤拉在小學學習。)

― У(3)тром он идёт в шко(1)лу. (早上他去小學。)

5) ― Ви(3)ктор занимáется спо(1)ртом. (維克得爾從事體育工作。)

― У(3)тром он идёт в спортза(1)л. (早上他去體育館。)

2. 晚上這些人從哪里來?

1) ― Áнна Ива(3)новна рабóтает врачо(1)м. (安娜．伊凡諾芙娜是醫生。)

― Ве(3)чером онá пришлá из поликли(1)ники. (晚上她從診所來到。)

2) ― Ивáн Петро(3)вич рабóтает инжене(1)ром.

(伊凡．彼得洛維奇是工程師。)

― Ве(3)чером он пришёл с заво(1)да. (晚上他從工廠來到。)

3) ― Антóн и А(3)нна ýчатся в университе(1)те.

(安東和安娜在大學里學習。)

― Ве(3)чером они́ пришли́ из университе(1)та. (晚上他們從大學來到。)

4) ― Ю(3)ра ýчится в шко(1)ле. (尤拉在小學學習。)

― Ве(3)чером он пришёл из шко(1)лы. (晚上他從小學來到。)

5) ― Ви(3)ктор занимáется спо(1)ртом. (維克得爾從事體育工作。)

― Ве(3)чером он пришёл из спортза(1)ла. (晚上他從體育館來到。)

3. 明天您過生日。您邀請了朋友們。您應該凖備節日晚宴。您想

做些什麼菜?請擬一份菜單。

Меню́ прáздничного ýжина (節日菜單):

1. Салáт с ры(3)бой и овоща(1)ми. (蔬菜和魚拌沙拉。)

2. Мя́со с карто(3)шкой и гриба(1)ми. (蘑菇和馬鈴薯拌肉。)

3. Чай с лимо(1)ном. (檸檬茶。)

4. Морóженое с варе(1)ньем. (果醬冰淇淋。)