第14課課文 – 302頁

第14課課文 – 302頁

動詞複習：

учи́ться(нсв) / научи́ться (св) что дéлать?(4) 學習

учи́|ться(нсв)

現來時：уч|ýсь, ýч|ишься, -ится, -имся, -итесь, -атся.

過去時：учи́|лся, -лась, -лись.

命令式：уч|и́сь, уч|и́тесь.

научи́|ться (св)

將來時：науч|ýсь, наýч|ишься, -ится, -имся, -итесь, -атся.

過去時：научи́|лся, -лась, -лись.

命令式：науч|и́сь, науч|и́тесь.

Я научýсь игрáть на гита(1)ре. (我學彈吉他。)

Ты наýчишься рисова(1)ть. (你學畫。)

Они́ наýчатся танцева(1)ть. (他們學跳舞。)

Научи́лся катáться на лы(1)жах. (學會了滑雪。)

22. 請預習對話的生詞

В Москве(2) Джон научи́лся катáться на лы(1)жах. Он давно(3) хотéл научи́ться катáться на лы(1)жах. А я хочý научи́ться игрáть в те(1)ннис.

(在莫斯科約翰學會了滑雪。他早就想學滑雪。而我想學習打網球。)

23. а) 請聽對話。請說一說安娜想學什麼?

Клáра: ― Дóбрый ве(2)чер, А(2)нна! Поздравля́ю тебя́ с днём

рожде(2)ния! (晚安，安娜!祝妳生日快樂。)

Áнна:  ― Большóе спаси(2)бо! Óчень жа(2)ль, что ты не пришла(1).

(非常謝謝!很可惜妳沒來。)

Клáра: ― Да(2), изви(2)ни, я не могла(1). У тебя́ сейчáс есть вре(2)мя?

(是啊，對不起，我不能來。妳現在有時間嗎?)

Áнна:  ― Да(2), е(1)сть. (是，有的。)

Клáра: ― Éсли мо(3)жешь, расскажи́ мне(2), какóй был ве(3)чер, кто

бы(2)л? (如果可以，麻煩妳說說，什麼樣的一個晚會，有誰來了?)

Áнна:  ― Ко мне пришли́ Ивáн с И(3)рой, Мари́я с Джо(3)ном,

Ван Ли(3)н, Лю Ку(3)н и Анто(1)н.

(來我這里的有伊凡和伊拉，瑪莉亞和約翰，王玲，劉坤和安東。)

Клáра: ― А, стáрые друзья(2)! (啊，都是老朋友!)

Áнна:  ― Ты зна(3)ешь, тепе(2)рь у меня́ есть нóвый дру(3)г ―

мáленькая соба(1)ка. (妳知道嗎，現在我位新朋友 – 一隻小狗。)

Клáра: ― Да(3)?! А какáя она(2)? (是喔?!她是什麼樣的?)

Áнна:  ― Онá óчень симпати(3)чная и весё(1)лая. Ей тóлько 3

ме(1)сяца. (它非常討人喜歡和快樂的。它只有三個月大。)

Клáра: ― Тóлько 3 ме(3)сяца! А что онá е(2)ст?

(只有三個月大呀!那它吃什麼?)

Áнна:  ― Онá ест хлеб с молоко(3)м и, коне(2)чно, лю́бит мя(1)со.

(它吃麵包拌牛奶，當然喜歡肉。)

Клáра: ― Кто подари́л тебé соба(2)ку? (誰送給妳狗的?)

Áнна:  ― Джо(2)н. Я говори́ла ему(3), что мне нрáвятся соба(1)ки.

Когдá он узна(3)л, он подари́л мне соба(1)ку.

(約翰。我向他說過我喜歡狗。當他知道後，就送了我一隻狗。)

Клáра: ― А что вы де(2)лали? Танцева(3)ли?

(而你們都做了什麼?跳舞了嗎?)

Áнна:  ― Коне(3)чно, танцева(2)ли, пéли пе(1)сни. Ивáн игрáл на

гита(1)ре. Я тóже игра(2)ла, чуть-чу(1)ть.

(當然囉。跳舞了，唱歌了。伊凡彈了吉他。我也彈了一點點。)

Клáра: ― Ты уме(3)ешь игрáть на гитáре? (妳會彈吉他嗎?)

Áнна:  ― Óчень пло(2)хо, но я хочý научи(1)ться. (很不好，但我想學。)

Клáра: ― Дава(2)й бýдем занимáться вме(1)сте. (那讓我們一起學。)

Áнна:  ― Договори(2)лись! (說定了!)

― Чем хóчет занимáться А(2)нна? (安娜想學習什麼?)

― Áнна хóчет игрáть на гита(1)ре. (安娜想學彈吉他。)