第13課課文 – 281頁

第13課課文 – 281頁

27. 請預習對話的生詞

1. óколо (前置詞) чегó?(2) 在附近，在近旁

óколо дóма. (房子附近)              óколо пóчты. (郵局附近)

óколо окнá. (窗附近)                   óколо метрó. (地鐵附近)

Вот метро(1). Óколо метрó по(1)чта. (這就是地鐵站。地鐵站附近是郵局。)

Óколо пóчты мой до(1)м. (郵局附近是我的家。)

Óколо дóма па(1)рк. (家附近是公園。)

Ви́ктор бýдет ждать меня́ óколо до(1)ма. (維克得爾將在家附近等我。)

2. Éсли хо(3)чешь, пойдём (поéдем) вме(2)сте!

(如果你願意，讓我們一起步行(乘車)去。)

― Ви(2)ктор, ты зна(3)ешь, зáвтра в клýбе МГУ бýдет конце(1)рт.

(維克得爾，你知道，明天在國立莫斯科大學的俱樂部有音樂會。)

― Да(2), я хочý пойти́ туда(1). (是的，我想去那里。)

― Éсли хо(3)чешь, пойдём вме(2)сте! (如果你願意，讓我們一起步行去吧!)

28. а) 請聽對話。請講一講朋友們想去哪里?他們想買什麼禮物?

Ви́ктор:    ― Здра(2)вствуй, Джо(2)н! (你好，約翰!)

Джон:       ― Приве(2)т, Ви(2)ктор! (嗨，維克得爾!)

Ви́ктор:    ― Джо(2)н, что ты бýдешь дéлать за(2)втра?

(約翰，你明天要做什麼?)

Джон:       ― Я хочý пойти́ к А(1)нне. Онá пригласи́ла меня́ в

го(1)сти. У неё зáвтра бýдет день рожде(1)ния.

(我想去找安娜。她邀請我去做客。明天將是她的生日。)

Ви́ктор:    ― Интере(3)сно, скóлько ей ле(2)т? (有意思，她幾歲?)

Джон:       ― Ей бýдет 20 ле(1)т. (她將20歲。)

Ви́ктор:    ― Что ты хóчешь ей подари(2)ть? (你想送什麼禮物給她?)

Джон:       ― А что мóжно подари́ть де(2)вушке, как ты ду(2)маешь?

(你認為可以送什麼禮物給女孩?)

Ви́ктор:    ― Цветы(2), коне(1)чно. (當然是鮮花。)

Джон:       ― Я обязáтельно подарю́ ей цветы(1). А что ещё(2)?

Что онá лю(2)бит?

(我一定會送給她鮮花。還有什麼呢?她喜歡什麼呢?)

Ви́ктор:    ― Я зна(3)ю, что ей нрáвится соба(1)ки.

(我知道，她喜歡狗。)

Джон:       ― Да(2), да(2)! Онá говори́ла мне(3), что хóчет соба(1)ку.

Потомý что собáка хорóший дру(1)г.

(對，對!她對我說過，她喜歡狗。因為狗是很好的朋友。)

Ви́ктор:    ― Купи́ ей соба(2)ку! (買狗送她吧!)

Джон:       ― Да(2), э́то отли́чная иде(2)я! Но где(2)? Где мóжно купи́ть

соба(3)ку в Москве(2)?

(對，這是個好主意!可是在哪里?在莫斯科哪里可以買到狗呢?)

Ви́ктор:    ― В Москвé есть Пти́чий ры(1)нок. Там есть соба(3)ки,

ко(3)шки, пти(3)цы, ры(3)бы и други́е живо(1)тные. Их мóжно посмотре(3)ть и́ли купи(1)ть.

(在莫斯科有個動物市場。那里有狗，貓，鳥，魚和其他竉物。可以觀賞或者買他們。)

Джон:       ― А где он нахо(2)дится? (它在什麼地方?)

Ви́ктор:    ― Я не зна(3)ю, где он нахо(1)дится. (我不知道它在什麼地方。)

Джон:       ― А когдá он рабо(2)тает? Кáждый де(3)нь?

(它什麼時候營業?每天嗎?)

Ви́ктор:    ― Не(2)т, ры́нок рабóтает тóлько в суббо(3)ту и в

воскресе(1)нье. А где он нахо(3)дится, можно узнáть у Ива(1)на.

(不，市場只有在星期六和星期天營業。而在什麼地方，可以向伊凡打聽。)

Джон:       ― Хорошо(1). Я узна(1)ю. Зáвтра суббо(1)та. У(3)тром в 10

часо(3)в мне нýжно поéхать туда(2) и купи́ть Áнне пода(1)рок. Éсли хо(3)чешь, поéдем вме(2)сте!

(好。我會問。明天星期六。早上10點我需要去那里買給安娜禮物。如果你願意，讓我們一起乘車去吧!)

Ви́ктор:    ― С удово(2)льствием. Я давнó там не(1) был. Я бýду

ждать тебя́ зáвтра óколо метро(3) в 10 часо(1)в.

(很高興。我很久沒去那里了。明天10點我將在地鐵站附近等你。)

Отли́чная иде(2)я! (好主意!)

Éсли хо(3)чешь, поéдем вме(2)сте!

(如果你願意，讓我們一起乘車去吧!)

― Кудá хотя́т поéхать друзья(2)? (朋友們想(乘車)去哪里?)

― Они́ хотя́т поéхать на Пти́чий ры(1)нок. (他們想(乘車)去動物市場。)

― Какóй подáрок они́ хотя́т купи(2)ть? (他們想買什麼樣的禮物?)

― Они́ хотя́т купи́ть собáку в пода(2)рок А(1)нне.

(他們想買狗狗送給安娜禮物。)