第15課課文(複習課) – 327頁

第15課課文(複習課) – 327頁

IV. Чтéние. Говорéние. 閱讀。說。

7. а) 請先寫出記者Иван所提問題(如下劃線句子)，然後請朗讀採訪。

― Я журнали(1)ст. Меня́ зовут Ива(1)н. (我是新聞記者。我叫伊凡。)

― Óчень прия(2)тно, меня́ зовýт Джо(1)н. (非常榮幸，我叫約翰。)

Иван     ― Джо(2)н, вы студе(3)нт? (約翰，您是(男)大學生嗎?)

Джон    ― Да(2), я студе(1)нт. (是，我是(男)大學生。)

Иван     ― Где(2) вы ýчитесь? (您現在在哪里學習?)

Джон    ― Я учýсь в университе(1)те. (我現在在大學學習。)

Иван     ― Когда(2) вы приéхали в Москвý? (您什麼時候來到了莫斯科?)

Джон    ― Я приéхал в Москвý в сентябре(1). (我在9月來到了莫斯科。)

Иван     ― Что(2) вы ýчите? (您學習什麼?)

Джон    ― Я учý рýсский язы(1)к. (我學習俄語。)

Иван     ― Вы хорошó знáете рýсский язы(3)к? (您的俄文懂得很好嗎?)

Джон    ― Да(2), я ужé хорошó говорю(3), чита(3)ю и понима(3)ю

по-ру(1)сски. (是，我已經用俄語說，讀，了解的不錯。)

Иван     ― Ско(2)лько лет вы ýчите рýсский язы́к? (您學俄語幾年?)

Джон    ― Ужé го(1)д. (已經1年。)

Иван     ― Где(2) вы живёте? (您住在哪里?)

Джон    ― В общежи(1)тии. (在宿舍。)

Иван     ― Общежи́тие хоро(3)шее? (宿舍好嗎?)

Джон    ― Да(2), э́то хоро(1)шее общежи́тие. Там живýт все мои́

друзья(1). (是，宿舍不錯。我的所有朋友都住在哪里。)

Иван     ― Где(2) живýт вáши роди́тели? (您的雙親住在哪里?)

Джон    ― Мои́ роди́тели в Аме(1)рике. Но они́ чáсто звоня́т мне

по телефо(1)ну. (我的雙親在美國。他們常常打電話給我。)

Иван     ― Что(2) вы дéлаете в свобóдное врéмя? (有空時您做什麼?)

Джон    ― В свобóдное вре(3)мя я занимáюсь спо(1)ртом.

(有空時我從事體育運動。)

Иван     ― Вы игрáете в футбо(3)л? (您踢足球嗎?)

Джон    ― Не(2)т, я не умéю игрáть в футбо(2)л, я игрáю в те(1)ннис.

(不，我不懂踢足球，我打網球。)

Иван     ― И послéдний вопро(2)с: вам нрáвится Москва(3)?

(最後一個問題：您喜歡莫斯科嗎?)

Джон    ― Да(2), мне óчень нрáвится Москва(1). (是，我非常喜歡莫斯科。)

7. б) 請寫一寫您所了解的約翰。

О Джóне (關於約翰)

Джон студе(1)нт. Он учи́тся в университе(1)те. Он приéхал в Москвý в сентябре(1).

(約翰是(男)大學生。他在大學學習。他9月來到了莫斯科。)

Джон ýчит рýсский язы́к ужé го(2)д, сейчáс он ужé хорошó говори(3)т, чита(3)ет и понима(3)ет по-ру(1)сски. Он живёт в общежи(3)тии, э́то хорóшее общежи(1)тие. Там живýт все егó друзья(1).

(約翰學習俄文已經1年，現在他已經用俄語說，讀，了解的不錯。他住在宿舍，這是很好的宿舍。他的朋友們都住在那里。)

Егó роди́тели живýт в Аме(3)рике, они́ чáсто звоня́т емý по телефо(1)ну. (他的雙親住在美國，他們常常打電話給他。)

В свобóдное вре(3)мя Джон занимáется спо(1)ртом. Он не умéет игрáть в футбо(3)л, а игрáет в те(1)ннис.

(在空閒時，約翰從事體育運動。他不懂踢足球，而打網球。)

Емý óчень нрáвится Москва(1). (他非常喜歡莫斯科。)