第13課課文 – 273頁

第13課課文 – 273頁

動詞複習：

посылáть(нсв) / послáть(св) что? (4) комý?(3) 派，派遣，寄，送，匯，發

посылá|ть(нсв)

現來時：посылá|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：посылá|л, -ла, -ли.

命令式：посылá|й, посылá|йте.

посл|áть(св)

將來時：пошл|ю́, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ю́т.

過去時：послá|л, -ла, -ли.

命令式：пошл|и́, пошл|и́те.

переводи́ть(нсв) / перевести́(св) что?(4) 翻譯，領過去，搬到

перевод|и́ть(нсв)

現來時：перевож|ý, перевóд|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：переводи́|л, -ла, -ли.

命令式：перевод|и́, перевод|и́те.

перевес|ти́(св)

將來時：перевед|ý, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ýт.

過去時：перевё|л, переве|лá, переве|ли́.

命令式：перевед|и́, перевед|и́те.

дари́ть(нсв) / подари́ть(св) что?(4) комý?(3) 贈送，送給

дар|и́ть(нсв)

現來時：дар|ю́, дáр|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：дари́|л, -ла, -ли.

命令式：дар|и́, дар|и́те.

подар|и́ть (св)

將來時：подар|ю́, подáр|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：подари́|л, -ла, -ли.

命令式：подар|и́, подар|и́те.

14. 請仿示例，用下列詞組編對話。

(купи́ть подáрок(買禮品), приготóвить обéд(做午飯), реши́ть задáчи(解算術題), сдéлать домáшнее задáние(做家庭作業), перевести́ тéкст(翻譯課文)。)

Образéц示例：

― А(2)нна, я хочý послáть откры́тку дру(2)гу! Он живёт в

Росси(1)и. Помоги́те мне(2), пожа(2)луйста, написáть áдрес на откры́тке по-ру(1)сски.

(安娜，我想寄明信片給男性朋友!他住在俄羅斯。勞駕請您幫我，在明信片上寫上俄文地址。)

― Коне(2)чно, помогу(1). (當然，我幫忙。)

Практи́ческие задáния(實踐作業)

1. ― Ле(2)в, ты зна(3)ешь, где мóжно купи́ть русски́е сувени(2)ры,

я хочý купи́ть подáрок друзья(1)м.

(列夫，你知道，在哪里可以買到俄羅斯的紀念品，我想買禮物送給朋友們。)

― На Арба(1)те. (在阿爾巴特街。)

2. ― Ли(2)лия, помоги́ мне приготóвить обе(1)д.

(麗莉亞，幫忙我做午飯。)

― Извини(2), я не могу(1). Я не люблю́ гото(1)вить. И ещё я óчень

занята(1). (對不起，我沒辦法。我不喜歡做飯，而且我也非常忙。)

3. ― Я(2)ков, пожа(2)луйста, помоги́ мне реши́ть зада(1)чи. Они́ óчень

тру(1)дные. (亞科夫，請你幫忙解算術題。這些算題非常困難。)

― Хорошо(2), тебé помогу(1). (好，我幫忙你。)

4. ― Ю(2)ля, пожа(2)луйста, помоги́ мне сдéлать домáшнее

зада(1)ние. (尤拉，請妳幫忙我做家庭作業。)

― Извини(2), у меня́ нет вре(1)мени. (對不起，我沒有時間。)

5. ― Ви(2)ка, пожа(2)луйста, помоги́ мне перевести́ те(1)кст. Там

многó нóвых сло(1)в.

(維卡，請妳幫忙我翻譯課文。那里有很多的新單詞。)

― Хорошó, тебé помогу(1). (好，我幫忙你。) 

15. 請仿示例，請解釋為什麼您沒有下列物品?

(словáрь(字典), учéбник(課本), рýчка(筆), магнитофóн(錄音機), тетрáдь(筆記本), билéт(票)。)

Образéц示例：

― Анто(2)н, где твой магнитофо(2)н? (安東，你的錄音機在哪里?)

― У меня́ сейчáс нет магнитофо(1)на. Я дал егó Кла(1)ре.

(現在我沒有錄音機，我把它給了可拉拉。)

― Лю Шо(2), почемý у тебя́ нет тетра(2)ди?

(劉說，為什麼你沒有筆記本?)

― Я далá её преподава(1)телю. (我把她給了老師。)

Практи́ческие задáния(實踐作業)

1. ― Влади(2)мир, где твой слова(2)рь? (弗拉吉米爾，你的字典在哪里?)

― Я забы́л егó до(1)ма. (字典我忘記在家里。)

2. ― Ле(2)в, почемý у тебя́ нет уче(2)бника? (列夫，為什麼你沒有課本?)

― Потомý что я потеря́л егó вчера(1). (因為昨天我把課本遺失了。)

3. ― Ли(2)лия, где твоя́ ру(2)чка? (麗莉亞，妳的筆在哪里?)

― Я далá её бра(1)ту. (我把它給了我兄弟。)

4. ― Я(2)ков, почемý у тебя́ нет биле(2)та? (亞科夫，為什麼你沒有票?)

― Я ещё не купи́л его(1). (我還沒有買它。)

16. 很快就過節(新年)了。維克得爾已經知道送給媽媽，父親，兄

弟和奶奶的禮物，請說一說他給家人送了什麼禮物?為什麼?

― Ви́ктор подари́т маме цветы(3) и кни́гу «Пýшкин в Москве(2)»,

потомý что егó ма(3)ма лю́бит краси́вые цветы(2) и лю́бит

чита(1)ть.

(維克得爾贈送給媽媽的禮物花和一本書「普詩金在莫斯科」，因為他的媽媽喜歡美麗的花和喜歡閱讀。)

Он подари́т отцý билéт на футбо(2)л, потомý что егó отéц óчень лю́бит смотрéть в футбо(1)л.

(他贈送給父親的禮物足球比賽入場卷，因為他的父親非常喜歡看足球賽。)

Он подари́т брáту футбóльный мя(2)ч, потомý что егó брат лю́бит игрáть в футбо(3)л на стадиóне кáждый де(1)нь.

(他贈送給兄弟的禮物一顆足球，因為他的兄弟每天喜歡在運動場踢足球。)

А своéй ба(3)бушке, он подари́т кни́гу «Китáйская ку(2)хня», потомý что онá óчень лю́бит гото(3)вить, осо(2)бенно китáйские блю(1)да.

(給奶奶的，他贈送一本書「中國食譜」，因為她喜歡做飯，特別是中國菜。)