第13課課文 – 272頁

第13課課文 – 272頁

動詞複習：

помогáть(нсв) / помóчь(св) комý?(3) что дéлать?(4) 幫助，支援

помогá|ть(нсв)

現來時：помогá|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：помогá|л, -ла, -ли.

命令式：помогá|й, помогá|йте.

помóч|ь(св) – 請注意，這個動詞的變位有雙重音變。

將來時：помог|ý, помóж|ешь, -ет, -ем, -ете, помóг|ут.

過去時：помóг|, помог|лá, помог|ли́.

命令式：помог|и́, помог|и́те.

13. а) 請聽課文。

Ю́ра:   ― Па(2)па, пожа(2)луйста, помоги́ мне реши́ть зада(1)чу. Онá

óчень тру(1)дная. (爸爸，麻煩你幫忙我解算術題。它非常地難。)

Пáпа:  ― Пото(2)м, пото(2)м. Сейчáс я прочитáю статью́ в журна(3)ле,

а потóм обязáтельно помогý тебе(1).

(稍等，稍等。現在我讀完雜誌里的文章，然後一定幫忙妳。)

Ю́ра:   ― Ма(2)ма, пожа(2)луйста, помоги́ мне реши́ть зада(1)чу. Ты

хорошó знáешь матема(1)тику.

(媽媽，麻煩妳幫忙我解算術題。妳非常懂數學。)

Мáма: ― Пото(2)м, пото(2)м. Посмотрю́ сериа(3)л и обязáтельно

помогý тебé реши́ть зада(1)чу.

(稍等，稍等。我看完連續劇一定幫忙妳解算術題。)

Ю́ра:   ― И(2)ра, пожа(2)луйста, помоги́ мне реши́ть зада(1)чу. Ты

сейчáс ничегó не де(1)лаешь. У тебя́ есть вре(1)мя.

(伊拉，麻煩妳幫忙我解算術題。妳現在什麼事也沒有。妳有時間。)

И́ра:    ― Я ничегó не де(3)лаю? Я занята(2), я звоню́ Андре(1)ю.

Позвоню́ ему(2), потóм помогý тебé реши́ть зада(1)чу.

(我什麼事也沒有?我沒空，我正要打電話給安德烈。給他打完電話，然後幫妳解算術題。)

Ю́ра:   ― Никтó не хóчет помóчь мне(1). Я решý задáчу са(2)м!

(沒有任何人想幫忙我。我自己解算術題。)

сам, самá, сáми.(自己)

13. б) 請說一說，為什麼爸爸，媽媽，姐姐都不幫尤拉解題?

― Почемý па(3)па, ма(3)ма и стáршая сестра(3) не помогáют Ю́ре

реши́ть зада(2)чу? (為什麼爸爸、媽媽和姐姐不幫忙尤拉解算術題?)

― Потомý что пáпа прочитáет статью́ в журна(3)ле, мáма

посмóтрит сериа(3)л, а И́ра позвони́т Андре(1)ю.

(因為爸爸要看完雜誌里的文章，媽媽要看完連續劇，姐姐要給安德烈打完電話。)

13. в) 請按示例講一講爸爸，媽媽，姐姐，尤拉都說了什麼?

Образéц示例：

Пáпа сказа(3)л, что он прочитáет статью́ и помóжет Ю(1)ре.

(爸爸說，他要讀完雜誌里的文章後幫忙尤拉。)

Практи́ческие задáния(實踐作業)

― Мáма сказа(3)ла, что онá посмóтрит сериáл и помóжет Ю(1)ре.

(媽媽說，她要看完連續劇後幫忙尤拉。)

― Стáршая сестрá сказа(3)ла, что онá позвони́т Андре(3)ю и

помóжет Ю(1)ре. (姐姐說，她要給安德烈打完電話後幫忙尤拉。)

― Ю́ра сказа(3)л, что никтó не хóчет помóчь ему(1). Он реши́т

задáчу са(2)м! (尤拉說，沒有任何人想幫忙她。她自己解算術題。)