第13課課文 – 270頁

第13課課文 – 270頁

動詞複習：

расскáзывать(нсв) / рассказáть(св) что?(4) комý?(3)講，講述，敘述

расскáзыва|ть(нсв)

現來時：расскáзыва|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：расскáзыва|л, -ла, -ли.

命令式：расскáзыва|й, расскáзыва|йте.

рассказ|áть(св),

將來時：расскаж|ý, расскáж|ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

過去時：рассказá|л, -ла, -ли.

命令式：расскаж|и́, расскаж|и́те.

покáзывать(нсв) / показáть(св) что?(4) комý?(3) 說明，指著，指向，表演，呈現

покáзыва|ть(нсв)

現來時：покáзыва|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：покáзыва|л, -ла, -ли.

命令式：покáзыва|й, покáзыва|йте,

показ|áть(св)

將來時：покаж|ý, покáж|ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

過去時：показá|л, -ла, -ли.

命令式：покаж|и́, покаж|и́те.

ви́деть(нсв) / уви́деть(св) когó-что?(4) 看見，見到

ви́д|еть(нсв)

現來時：ви́ж|у, ви́д|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：ви́де|л, -ла, -ли.

命令式：無

уви́д|еть(св)

將來時：уви́ж|у, уви́д|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：уви́де|л, -ла, -ли.

命令式：уви́д|ь, уви́д|ьте.

говори́ть(нсв) / сказáть(св) что?(4) комý?(3) 說，說出，講述，敘述，告訴

говор|и́ть(нсв)

現來時：говор|ю́, -и́шь, -и́т,-и́м,-и́те, -я́т.

過去時：говори́|л, -ла, -ли.

命令式：говор|и́, говор|и́те.

сказ|áть(св)

將來時：скаж|ý, скáж|ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

過去時：сказá|л, -ла, -ли.

命令式：скаж|и́, скаж|и́те.

10. а) 請朗讀課文，請講一講伊凡想給誰講新聞?

Сегóдня днё(2)м Ивáн приéхал из Петербу(3)рга и позвони́л

А(1)нне. Он сказа(3)л, что хóчет уви́деть А(3)нну, Джо(3)на, Кла(3)ру,

Мари(3)ю, Анто(3)на в суббóту в 5 часóв в кафе(1). Он хóчет расскáзать им но(3)вости и показáть фотографи́и Петербу(1)рга. Áнна сказа(3)ла, что онá позвони́т Джóну и расска(2)жет, где и когдá они́ бýдут ждать Ивáна в суббо(1)ту. Джон позвони́т Кла(1)ре. Клáра позвони́т Мари(1)и. Мари́я позвони́т Анто(1)ну.

(今天白天伊凡從彼得堡來到，並打電話給安娜。他說，他想在星期六下午5點在咖啡館見安娜，約翰，可拉拉，瑪莉亞，安東。他想給他們講一些新聞和展示一些彼得堡的照片。安娜說，他將會打電話給約翰，說明他們將在什麼地點，什麼時間等候伊凡。約翰會打電話給可拉拉，可拉拉會打電話給瑪莉亞。瑪莉亞會打電話給安東。)

― Комý Ивáн хóчет рассказáть но(2)вости?

(伊凡想給誰講一些新聞?)

― Ивáн хóчет рассказáть нóвости А(3)нне, Джо(3)ну, Кла(3)ре,

Мари(3)и и Анто(1)ну.

(伊凡想給安娜，約翰，可拉拉，瑪莉亞和安東講一些新聞。)

10. б) 請講一講每個朋友將要做完什麼?

Образéц示例：

Áнна позвони́т Джóну и скáжет ему(2), что Ивáн приéхал из Петербу(3)рга и хóчет уви́деть её(3), Джо(3)на, Кла(3)ру, Мари(3)ю и Анто(1)на. Ивáн бýдет ждать их в суббóту в кафе(3) в 5 часо(1)в. Он расскáжет им но(3)востии и покáжет фотографи́и Петербу(1)рга.

(安娜將打電話給約翰並告訴他，伊凡從彼得堡來到，想見她，約翰，可拉拉，瑪莉亞和安東。伊凡將在星期六下午5點在咖啡館等他們。他將給他們講一些新聞和展示一些彼得堡的照片。)

Практи́ческие задáния (實踐作業) – 已完成作業，課堂上請同學們朗讀。

― Джон позвони́т Кла(3)ре и скáжет е(2)й, что Ивáн приéхал из

Петербу(3)рга и хóчет уви́деть его(3), А(3)нну, Кла(3)ру, Мари(3)ю и

Анто(1)на. Ивáн бýдет ждать их в суббóту в кафе(3) в 5 часо(1)в. Он расскáжет им но(3)востии покáжет фотографи́и Петербу(1)рга.

(約翰將打電話給可拉拉並告訴她，伊凡從彼得堡來到，想見他，安娜，可拉拉，瑪莉亞和安東。伊凡將在星期六下午5點在咖啡館等他們。他將給他們講一些新聞和展示一些彼得堡的照片。)

― Клáра позвони́т Мари(3)и и скáжет е(2)й, что Ивáн приéхал из

Петербу(3)рга и хóчет уви́деть её(3), А(3)нну, Джо(3)на, Мари(3)ю и

Анто(1)на. Ивáн бýдет ждать их в суббóту в кафе(3) в 5 часо(1)в. Он расскáжет им но(3)востии и покáжет фотографи́и Петербу(1)рга.

(可拉拉將打電話給瑪莉亞並告訴她，伊凡從彼得堡來到，想見她，安娜，約翰，瑪莉亞和安東。伊凡將在星期六下午5點在咖啡館等他們。他將給他們講一些新聞和展示一些彼得堡的照片。)

― Мари́я позвони́т Анто(3)ну и скáжет ему(2), что Ивáн приéхал из

Петербу(3)рга и хóчет уви́деть её(3), А(3)нну, Джо(3)на, Кла(3)ру и

Анто(1)на. Ивáн бýдет ждать их в суббóту в кафе(3) в 5 часо(1)в. Он расскáжет им но(3)востии и покáжет фотографи́и Петербу(1)рга.

(瑪莉亞將打電話給安東並告訴他，伊凡從彼得堡來到，想見她，安娜，約翰，可拉拉和安東。伊凡將在星期六下午5點在咖啡館等他們。他將給他們講一些新聞和展示一些彼得堡的照片。)

10. в) 請對課文提問。

1. Когдá Ивáн приéхал из Петербу(2)рга и позвони́л А(2)нне?

(伊凡什麼時候從彼得堡來到並打電話給了安娜?)

2. Кто приéхал из Петербу(3)рга и позвони́л Áнне сегóдня днё(2)м?

(誰在今天白天從彼得堡來到並打電話給了安娜?)

3. Комý позвони́л Ива(2)н, когдá приéхал из Петербýрга сегóдня

днё(2)м? (當伊凡今天白天從彼得堡來到時打電話給了誰?)

4. Что сказáл Ива(2)н? (伊凡說了什麼?)

5. Когó хóчет уви́деть Ивáн в суббóту в 5 часóв в кафе(2)?

(伊凡在星期六下午5點在咖啡館里想見誰?)

6. Когдá и где Ивáн хóчет уви́деть А(2)нну, Джо(2)на, Кла(2)ру, Мари(2)ю

и Анто(2)на? (伊凡在何時何地想見安娜，約翰，可拉拉，瑪莉亞和安東?)

7. Что хóчет рассказáть и показáть Ива(2)н?

(伊凡想講述和展示什麼?)

8. Что сказáла Áнна Ива(2)ну? (安娜告訴了伊凡什麼?)

9. Комý позвони́л Джо(2)н? (約翰打電話給了誰?)

10. Комý позвони́ла Кла(2)ра? (可拉拉打電話給了誰?)

11. Комý позвони́ла Мари(2)я? (瑪莉亞打電話給了誰?)