第13課課文 – 265頁

第13課課文 – 265頁

動詞複習：

писáть(нсв) / написáть(св) что? (4=1) 寫

пис|áть(нсв)

現在時：пиш|ý, пи́ш|ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

過去時：писá|л, -ла, -ли.

命令式：пиш|и́, пиш|и́те.

напис|áть(св)

將來時：напиш|ý, напи́ш|ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

過去時：написá|л, -ла, -ли.

命令式：напиш|и́, напиш|и́те.

читáть(нсв) / прочитáть(св) что? (4=1) 讀，唸

читáть(нсв)

現在時：читá|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：читá|л, -ла, -ли.

命令式：читá|й, читá|йте.

прочитáть(св)

將來時：прочитá|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：прочитá|л, -ла, -ли.

命令式：прочитá|й, прочитá|йте.

учи́ть(нсв) / вы́учить(св) что? (4=1) 學習，學會，背熟

уч|и́ть(нсв)

現在時：уч|ý, ýч|ишь, -ит, -им, -ите, -ат.

過去時：учи́|л, -ла, -ли.

命令式：уч|и́, уч|и́те.

вы́уч|ить(св)

將來時：вы́уч|у, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат.

過去時：вы́учи|л, -ла, -ли.

命令式：вы́уч|и, вы́уч|ите.

дéлать(нсв) / сдéлать(св) что? (4=1) 做

дéла|ть(нсв)

現在時：дéла|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：дéла|л, -ла, -ли.

命令式：дéла|й, дéла|йте.

сдéла|ть(св)

將來時：сдéла|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：сдéла|л, -ла, -ли.

命令式：сдéла|й, сдéла|йте.

готóвить(нсв) / приготóвить(св) что? (4=1) 做飯，準備

готóв|ить (нсв)

現在時：готóвл|ю, готóв|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：готóви|л, -ла, -ли.

命令式：готóв|ь, готóв|ьте.

приготóв|ить(св)

將來時：приготóвл|ю, приготóв|ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

過去時：приготóви|л, -ла, -ли.

命令式：приготóв|ь, приготóв|ьте.

ýжинать (нсв) / поýжинать(св) 吃晚飯

ýжина|ть(нсв)

現在時：ýжина|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：ýжина|л, -ла, -ли.

命令式：ýжина|й, ýжина|йте.

поýжина|ть(св)

將來時：поýжина|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：поýжина|л, -ла, -ли.

命令式：поýжина|й, поýжина|йте.

4. 請朗讀對話並轉述。請注意未完成體和完成體將來時的用法。

Образéц示例：

― Ива(2)н, что ты бýдешь дéлать сегóдня ве(2)чером?

(伊凡，今晚你(將)要做什麼?)

― Прочитáю те(3)кст, вы́учу нóвые слова(2), а потóм бýду отдыха(1)ть.

(我(將)讀完課文，背熟一些單詞，然後(將)休閒。)

― Я узна(3)л(а), что бýдет дéлать Ивáн сегóдня ве(1)чером.

Снача(3)ла он бýдет читáть те(3)кст, и коне(2)чно, прочитáет его(1). Пото(3)м он бýдет учи́ть нóвые слова(3) и вы́учит и(1)х. Ивáн сдéлает домáшнее зада(3)ние, а потóм бýдет отдыха(1)ть.

(我知道，伊凡今晚(將)要做的事。首先他(將)要讀課文，當然會讀完它。然後他將讀一些新的單詞和記熟它們。伊凡(將)會做完家庭作業，然後(將)會休閒。)

Перескáз основнóго содержáния. (轉述大意)

1. ― Мари(2)я, что ты бýдешь дéлать ве(2)чером?

(瑪莉亞，晚上妳(將)要做什麼?)

― Сначáла я бýду готóвить у(3)жин, потóм бýду читáть

статью(2), потóм бýду учи́ть нóвые слова(3), а потóм бýду писáть письмо(1).

(首先我(將)會做晚飯，然後(將)會讀文章，然後(將)會讀一些新的單詞，然後(將)會寫信。)

― Я узна(3)л(а), что бýдет дéлать Мари́я ве(1)чером. Сначáла

онá бýдет готóвить у(3)жин и приготóвит его(1). Потóм онá бýдет читáть статью(3) и прочитáет её(1). Затéм онá бýдет учи́ть нóвые слова(3) и вы́учит и(1)х. Пóсле э(3)того онá бýдет писáть письмó и напи́шет его(1).

(我知道，瑪莉亞晚上(將)要做的事。首先她(將)會做晚飯和做完晚飯。然後她(將)會讀文章，而且讀完它。隨後她(將)會學習一些新的單詞和記熟它們。再後她(將)會寫信並寫完信。)

2. ― Ви(2)ктор, ты ужé реши́л зада(3)чи? (維克得爾，你已解答完了算題嗎?)

― Ещё не(2)т, но я бы́стро решý и(1)х. Э́то лёгкие зада(1)чи.

(還沒有，但是我會很快地解答完它們。這是些簡單的算題。)

― Я узна(3)л(а), что Ви́ктор сейчáс ещё не реши́л зада(1)чи.

Он бýдет решáть зада(1)чи. Э́то лёгкие зада(3)чи, поэ́тому он бы́стро реши́т и(1)х.

(我知道維克得爾現在還沒有解答完算題。他(將)會解答算題。這是些簡單的算題，所他會很快地的解答完它們。)

3. ― И(2)ра, ты бýдешь занимáться в суббо(3)ту?

(伊拉，星期六妳(將)會學習嗎?)

― Не(2)т, я не бýду занима(2)ться, я хочý пойти́ на дискоте(1)ку.

Я бýду слýшать му(3)зыку и танцева(1)ть.

(不，我(將)不會學習，我想出發(走)去迪斯可舞廳。我(將)要聽音樂和跳舞。)

― Я узна(3)л(а), что И́ра не бýдет занимáться в суббо(1)ту.

Онá хочý пойти́ на дискоте(1)ку. Онá бýдет слýшать

му(3)зыку и бýдет танцева(2)ть, и, коне(3)чно, онá послýшает му(3)зыку и потанцу(1)ет.

(我知道，星期六伊拉(將)不會學習。她想出發(走)去迪斯可舞廳。她(將)會聽音樂和(將)會跳舞，那，當然，她(將)聽一聽音樂和跳一跳舞。)

4. ― Джо(2)н, ты зна(3)ешь, сегóдня ве(3)чером бýдет интерéсный

фи(1)льм. Ты бýдешь смотрéть его(3)?

(約翰，你知道，今晚(將)會放映有趣的電影。你(將)會去看嗎?)

― Коне(2)чно, я бы́стро сдéлаю домáшнее зада(3)ние, прочитáю

расска(2)з, повторю́ нóвые слова(3), а потóму бýду смотрéть

фи(1)льм.

(當然，我會很快地做完家庭作業，讀完短篇小說，複習完一些新的單詞，而然後(將)會去看電影。)

― Я узна(3)л(а), что сегóдня ве(3)чером Джон бýдет смотрéть

интерéсный фи(3)льм, поэ́тому он бýдет бы́стро дéлать домáшнее зада(3)ние, бýдет читáть расска(2)з, бýдет повторя́ть нóвые слова(3), а потом бýдет смотрéть фи(1)льм. Когдá он сдéлает домáшнее зада(3)ние, прочитáет расска(2)з, повтори́т нóвые слова(3), а коне(2)чно, он посмотри́т интерéсный фи(1)льм.

(我知道，今晚約翰(將)會去看有趣的電影，所以他會很快地做家庭作業。(將)會讀短篇小說，複習一些新的單詞，然後(將)會去看電影。當他做完了家庭作業，讀完了短篇小說，複習完了一些新的單詞，當然，他會去看有趣的電影。)