第13課課文 – 257頁

第13課課文 – 257頁

I. Фонети́ческая заря́дка (語音練習)

1. в) 請聽錄音，請跟讀。

1) Скóлько вре(2)мени? →

Скóлько сейчáс вре(2)мени? →

Скажи(2)те, скóлько сейчáс вре(2)мени? →

Скажи(2)те, пожа(2)луйста, скóлько сейчáс вре(2)мени?

(勞駕您，請問，現在幾點?)

2) Котóрый ча(2)с? →

Вы не зна(3)ете, котóрый ча(2)с? →

Вы не зна(3)ете, котóрый сейчáс ча(2)с? →

Извини(2)те, вы не зна(3)ете, котóрый сейчáс ча(2)с?

(對不起，您是否知道，現在幾點?)

2. 請聽錄音，跟讀。

1. ...прие(1)хал. →

...Лю Кун прие(1)хал. →

Лю Кун приéхал из Кита(1)я. →

В сентябре(3) Лю Кун приéхал из Кита(3)я и живёт в Москве(1).

В сентябре(3) Лю Кун приéхал из Кита(3)я и живёт в Москвé уже ме(1)сяц. (劉坤在九月里從中國來到莫斯科居住已經一個月了。)

2. ...пошё(1)л. → ...Ви́ктор пошё(1)л. → Ви́ктор пошёл на по(1)чту. →

Ве(3)чером Ви́ктор пошёл на по(1)чту. →

Ве(3)чером в 7 часо(2)в Ви́ктор пошёл на по(1)чту. →

Ве(3)чером в 7 часо(2)в Ви́ктор пошёл на по(3)чту, потому что

позвони(1)ть. →

Ве(3)чером в 7 часо(2)в Ви́ктор пошёл на по(3)чту, потому что

хотéл позвони́ть в Петербу(1)рг.

(晚上九點維克得爾出發(走)去郵局，因為他想打電話到彼得堡。)

3. ...хочý узна(1)ть. →

...я хочý узна(1)ть. →

...я хочý узна(3)ть, у когó е(1)сть. →

Я хочý узна(3)ть, у когó есть ка(1)рта. →

Я хочý узна(3)ть, у когó есть кáрта Москвы(1). →

Я хочý узна(3)ть, у когó есть нóвая кáрта Москвы(1).

(我想知道誰有新的莫斯科地圖。)