第12課課文 – 251頁

第12課課文 – 251頁

23 а) 請回答問題。(問題已答，將在課堂上請同學們參習與朗讀。)

1. Как вы ду(3)маете, кто такóй Джóн? Почемý вы так ду(2)маете?

(您認為約翰是怎樣的一個人?為什麼您如此認為?)

― Я ду(3)маю, что Джон оптими(1)ст. Потомý что он всегдá ра(1)д.

У негó хорóшее настрое(3)ние, он ви́дит хоро(3)шее дáже в неприя́тный ситуа(1)циях.

(我認為約翰是位樂觀主義者。因為他永遠是快樂的。他看到好的甚至不好的情況，他都有好的情緒。)

2. Что Джон посмотрéл в Москве(2), куда он ходи(2)л?

(約翰在莫斯科看到了什麼? 他去了哪里?)

― Он покá немнóго посмотрéл интерéсных мест в Москве(3),

но ужé ходи́л на Арба(1)т.

(他暫時看了些許在莫斯科有趣的地方。然而他已經去過了阿爾巴特街。)

3. Почемý Джон говори(3)т, что у негó хорóшее общежи(2)тие?

(為什麼約翰說，他有好的宿舍?)

― Потомý что недалекó нахóдятся магази(3)ны, метро(3), ры(3)нок,

по(3)чта, па(1)рк. Егó кóмната небольша(3)я, но óчень удо(1)бная.

(因為在不遠的地方有商店，地鐵，市場，郵局，公園。他的房間不大，但非常地舒適。)

4. Откýда приéхал Лю Я(2)нь? (劉樣是來們哪里?)

― Лю Янь приéхал из Кита(1)я. (劉樣來自中國。)

5. Почемý Джон обы́чно обéдает в столо(2)вой?

(為什麼約翰平常在自助餐廳用餐?)

― Потомý что он не люби́т гото(2)вить, для Джóна обéдать в

столо(3)вой – э́то óчень удо(2)бно и недо(1)рого. Ещё емý óчень нрáвятся русски́е блю(3)да, осóбено бо(2)рщ и пельме(1)ни.

(因為他不喜歡做飯。對約翰而言在自助餐廳用餐是非常方便和便宜。還有他非常喜歡俄羅斯菜餚，特別是紅甜菜湯和餃子。)

6. Что Джон и егó сосéд дéлали в воскресе(2)нье?

(在星期日約翰和他的鄰居做了什麼?)

― В воскресе(3)нье егó сосéд Лю Я(2)нь приготóвил мя́со

по-кита(3)йски, и они́ обéдали вме(2)сте, а пото(3)м они́ ходи́ли в кино(1).

(在星期日他的鄰居劉洋做了一道中國式的肉，他們一起用餐，然後他們去看了電影。)

7. Что купи́л Джон и почему(2)?

(約翰買了什麼和為什麼?)

― Он купи́л ша(6)пку, ша(6)рф, перча(6)тки и хочý купи́ть ку(1)ртку.

Потомý что Русски́е говоря́т, что «нет плохóй пого(3)ды, а есть плохáя оде(1)жда». Он то(1)же так дýмаю.

(他買了暖帽，圍巾，手套，還想買件夾克。因為俄羅斯人說：「沒有不好的天氣，只有不好的衣服」。他也這麼認為。)

8. Кудá Джон хóчет поéхать в декабре(2)?

(在12月里約翰想去哪里?)

― В декабре(3) Джон хóтет поéхать в Петербу(1)рг.

(在12月里約翰想去彼得堡。)

9. Что он хóчет посмотре(2)ть? (他想看什麼?)

― Он хóчет посмотрéть пло(6)щади, у(6)лицы, музе(6)и

Петербу(1)рга. (他想看彼得堡的一些廣場，街道，博物館。)

23 б) 請朗讀瑪莉亞的信。

Здра(2)вствуйте дороги́е мои́ мáма и па(2)па!

(我親愛的爸爸和媽媽，你們好!)

Пишý вам из Москвы(1). Мне óчень не нрáвится погóда в Москве(1). Здесь óчень хо(1)лодно. Погóда óчень плоха(1)я. О(3)сенью ― до(1)ждь. Зимо(3)й ― сне(1)г. Я не гуля́ю на у(3)лице, потомý что у меня́ нет зо(3)нта, нет ша(3)пки и ша(1)рфа. И я не зна(3)ю, где мóжно купи́ть э́ти ве(1)щи. А ещё я плóхо говорю́ по-ру(3)сски и не мóгу сказáть в магази(3)не, что я хочý купи(1)ть.

(我從莫斯科寫信給你們。我非常不喜歡莫斯科的天氣。這里非常的冷。天氣很不好。秋天下雨。冬天下雪。我沒在街上散步，因為我沒有傘，沒有暖帽和圍巾。而我不知道哪里可以買到這些東西。還有我俄語說的不好，在商店里也不會說我要買什麼。)

Я живý в общежи(1)тии. Общежи(3)тие óчень ста(1)рое. Здесь нет ли(1)фта. Э́то óчень неудо(1)бно. Кóмната óчень ма(1)ленькая. В

ко(3)мнате нет телефо(2)на ― я не могý позвони́ть домо(1)й. В

ко(3)мнате нет холоди(2)льника, нет телеви(2)зора, но есть однá

сосе(1)дка. Онá лю́бит му(1)зыку. Её магнитофо(3)н всегдá рабóтает óчень гро(1)мко. Я дéлаю домáшнее зада(3)ние, а онá слýшает

рок-му(1)зыку.

(我住在宿舍里。宿舍非常地舊。這里沒有電梯。非常不方便。房間很小。在房間里沒有電話，我不能打電話回家。房間里沒有冰箱，沒有電視，但是有一位鄰居。她喜歡音樂。她的錄音機總是大聲地開著。我做家庭作業，而她聽搖滾樂。)

Рýсский я́зык óчень тру(1)дный. И я не понима(3)ю, что говоря́т лю́ди на у(3)лице, в магази(3)не, в метро(1). Я óчень хочý

домо(1)й.

(俄語非常困難。而我也不明白人們在街上，在商店，在地鐵說些什麼。我好想回家。)

Вы зна(3)ете, что я не люблю́ гото(1)вить. В университе(3)те есть столо(2)вая, но онá óчень плоха(1)я. Там всегдá о(1)чередь. И я не люблю́ рýсские блю(1)да.

(你們知道，我不喜歡做飯。在大學里有自助餐廳，但是自助餐廳很不好。那里總是在排隊。我也不喜歡俄羅斯的菜餚。)

Я ещё нигдé не была(3) и ничегó не ви(2)дела в Москве(1). Нáша гру(3)ппа éздила на экскýрсию в Кре(3)мль, но я былá больна(1).

(還有，在莫斯科我那兒都沒去，什麼也沒看。我們的班去參觀了克里姆林宮，但是我當時生病了。)

В декабре(3) у нас кани(1)кулы. Жди́те меня́ до(1)ма. Я óчень

уста(3)ла и хочý отдохну(1)ть.

(在12月里我們就要放假了。請你們在家等著我吧。我很累了，想休息了。)

До встре(1)чи. (再見。)

Вáша дочь Мари(1)я.

(你們的女兒瑪莉亞)