玖、形動詞文法練習

2-1、被動形動詞的構成

被動形動詞的構成

被動形動詞(страдáтельное причáстие)有兩種形式：

現在時被動形動詞

過去時被動形動詞

一、現在時被動形動詞構成

(п. с. н. – страдáтельное причáстие настоя́щего врéмени)

(一) 由未完成體現在時複數第一人稱形式-ем(第一變位法)，-им(第二

變位法)加上形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成。

1. 第一變位法：

читáть (讀) → читá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

изучáть (給) → изучá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

уважáть (尊敬) → уважá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

повторя́ть (複習) → повторя́|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

ресовáть (畫) → рисý|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

2. 第二變位法：

люби́ть (愛) → люб|и́м|ый (-ая, -ое, -ые)

производи́ть (進行) → производ|и́м|ый (-ая, -ое, -ые)

переводи́ть (翻譯) → перевод|и́м|ый (-ая, -ое, -ые)

ви́деть (看見) → ви́д|им|ый (-ая, -ое, -ые)

кружи́ть (旋轉) → ккруж|и́м|ый (-ая, -ое, -ые)

3. 重音：

1) 屬於第一種變位法的動詞，構成的現在時被動形動詞，

重音與動詞的複數第一人稱相同；

2) 屬於第二種變位法的動詞，構成的現在時被動形動詞，

重音通常與動詞不定式相同。

3) 以-овáть結尾的動詞構成的被重動形動詞，

如不定式的重音在-овáть上，則被動形動詞的重音在-овá-變成的ý上。如：

образовáть (構成，組成) → образý|ем|ый。

(二) 以-авáть結尾的動詞，現在時被動形動詞直接由動詞不定式

去掉-ть加上後綴-ем和形容詞詞尾。如：

давá|ть (給的) → давá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

продавá|ть (出售的) → продавá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

узнавá|ть (得知的) → узнавá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

признавá|ть (認出的) → признавá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

раздавá|ть (分給的) → раздавá|ем|ый (-ая, -ое, -ые)

(三) 現代俄語中有些「准及物動詞(間接及物動詞)」，也可構成現在

時被動形動詞，這些詞原來是及物動詞，在被動形動詞里被保留下來。如：

достигáть(чегó) → достигá|ем|ый(達成的)

управля́ть(кем-чем) → управля́|ем|ый(管理的)

руководи́ть(кем-чем) → руковод|и́м|ый(領導的)

предшéствовать(комý-чемý) → предшéству|ем|ый(發生在...之前的)

(四) 有些未完成體的及物動詞，不能構成現在時被動形動詞。如：

брать (拿)                 шить (縫)               мыть (洗)

бить (打)                  пить (喝)               лить (注，灌)

пóртить (損壞)          писáть (寫)            берéчь (愛護)

терéть (擦)               ждать (等候) 等。

(五) 有些未完成體動詞雖可構成現在時被動形動詞，但在現代俄

語中已很少用。如：

стрóить (建築)              проси́ть (請求)          говори́ть (說)

учи́ть (學習)                   корми́ть (餵養)      плати́ть (支付) 等。

(六) нести́, вести́, искáть構成現在時被動形動詞時，用後綴

-óм + ый現代俄文幾乎不用。如：

нес|ти́ (提著) → нес|óм|ый

вес|ти́ (領，引導) → вед|óм|ый

иск|áть (尋找) → иск|óм|ый 等。

二、過去時被動形動詞構成

(п. с. п. – страдáтельное причáстие прошéдшего врéмени)

通常由 完成體及物動詞 構成

(一) 加後綴-нн-和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成的被動形

動詞。大多以-ать、-еть、-ять結尾的完成體及物動詞，去掉動詞詞尾-ть，在母音後加後綴-нн-，和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成。重音通常在 -анн-，-енн-，-янн-的前一音節上。如：

написá|ть → напи́са|нн|ый (寫完了的)

прочитá|ть → прочи́та|нн|ый (讀完了的)

уви́де|ть → уви́де|нн|ый (看到了的)

посмотрé|ть → посмóтре|нн|ый (看見了的)

посéя|ть → посéя|нн|ый (種完了的)

потеря́|ть → потéря|нн|ый (丟失了的)

現代標準俄語中，過去時被動形動詞有少數的以-ать, -еть,結尾的未完成體及物動詞，或少數的個別非及物動詞也可以構成過去時被動形動詞。同樣是去掉-ть，然後加後綴 -нн|ый 構成。如：

держá|ть → дéржа|нн|ый (拿著過的)

зва|ть → звá|нн|ый (招呼過的)

искá|ть → и́ска|нн|ый (尋找過的)

писá|ть → пи́са|нн|ый (寫過的)

рисовá|ть → рисóва|нн|ый (描寫過的)  

слы́ша|ть → слы́ша|нн|ый (聽過的)

считá|ть → счи́та|нн|ый (計算過的)

целовá|ть → целовá|нн|ый (吻過的)

читá|ть → чи́та|нн|ый (讀過的)

ви́де|ть → ви́де|нн|ый (見到過的)

смотрé|ть → смóтре|нн|ый (看過的)

мешá|ть → мéша|нн|ый (妨礙了的) – 非及物動詞

(二) 加後綴 -енн- (-ённ-) 和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成

的過去時被動形動詞，有下列四種情況：

1. 以-ить結尾的動詞，去掉-ить，加後綴 -енн- (-ённ-)和形容

詞詞尾 -ый，-ая，-ое，-ые。如：

изуч|и́ть → изýч|енн|ый (學習了的)

получ|и́ть → полýч|енн|ый (收到了的)

подар|и́ть → подáр|енн|ый (送給了的)

полож|и́ть → полóж|енн|ый (平放了的)

повéр|ить → повéр|енн|ый (相信了的)

закóнч|ить → закóнч|енн|ый (完成了的)

продóлж|ить → продóлж|енн|ый (繼續了的)

запóмн|ить → запóмн|енн|ый (記住了的)

провéр|ить → провéр|енн|ый (檢查了的)

успокó|ить → успокó|енн|ый (安慰了的)

включ|и́ть → включ|ённ|ый (包括了的)

подел|и́ть → подел|ённ|ый (劃分了的)

договор|и́ть → договор|ённ|ый (談妥了的)

разреш|и́ть → разреш|ённ|ый (准許了的)

замен|и́ть → замен|ённ|ый (代替了的)

извин|и́ть → извин|ённ|ый (原諒了的)

измен|и́ть → измен|ённ|ый (改變了的)

повтор|и́ть → повтор|ённ|ый (重複了的)

сохран|и́ть → сохран|ённ|ый (保存了的)

сравн|и́ть → сравн|ённ|ый (比較了的)

以-ить結尾的動詞(屬第二種變位法或稱и式變位法)，變位時若發生語音交替(и式變位發生語音交替時，只有第一人稱單數有語音交替現象，其他人稱則無)，構成被動形動詞時，也要有相同的語音交替。

1) 詞幹以б, п, в, ф, м結尾的，增音л的語音交替現象。如：

разруб|и́ть → разрубл|ю́ → разрýбл|енн|ый (砍斷了的)

куп|и́ть → купл|ю́ → кýпл|енн|ый (買了的)

остáв|ить → остáвл|ю → остáвл|енн|ый (留下了的)

отграф|и́ть → отграфл|ю́ → отграфл|ённ|ый (畫了線的)

накорм|и́ть → накормл|ю́ → накóрмл|енн|ый (餵了食的)

2) т – ч語音交替

встрéт|ить → встрéч|у → встрéч|енн|ый (遇見了的)

замéт|ить → замéч|у → замéч|енн|ый (覺察出了的)

3) т – щ

возврат|и́ть → возвращ|ý → возвращ|ённ|ый (歸還了的)

освет|и́ть → освещ|ý → освещ|ённ|ый (照明了的)

4) ст – щ

опуст|и́ть → опущ|ý → опýщ|енн|ый (放下了的)

прост|и́ть → прощ|ý → прощ|ённ|ый (原諒了的)

5) з – ж

вы́раз|ить → вы́раж|у → вы́раж|енн|ый (表明了的)

водруз|и́ть → водруж|ý → водруж|ённ|ый (插上了的)

6) д – ж

поглáд|ить → поглáж|у → поглáж|енн|ый (熨平了的)

простуд|и́ть → простуж|ý → простýж|енн|ый (著了涼的)

7) д – жд (在被動形動詞上另有增音д)

предупред|и́ть → предупреж|ý → предупрежд|ённ|ый

(預告了的)

род|и́ть → рож|ý → рожд|ённ|ый (出生了的)

8) с – ш

приглас|и́ть → приглаш|ý → приглаш|ённ|ый (邀請了的)

укрáс|ить → укрáш|у → укрáш|енн|ый (裝飾了的)

重音：

1) 不定式重音不在-ить上：重音位置在原來的音節上。如：

остáв|ить → остáвл|енн|ый (留下了的)

офóрм|ить → офóрмл|енн|ый (裝訂了的)

встрéт|ить → встрéч|енн|ый (遇見了的)

замéт|ить → замéч|енн|ый (覺察出了的)

2) 不定式重音在 -и́ть上：

(1) 重音在單數第二人稱形式的詞尾上，則形動詞重音在

-енн|ый上，即成為 -ённ|ый。如：

употреб|и́ть → употреб|и́шь → употребл|ённый (使用了的)

разграф|и́ть → разграф|и́шь → разграфл|ённый (畫了格的)

приглас|и́ть → приглас|и́шь → приглаш|ённый (邀請了的)

(2) 重音不在單數第二人稱形式的詞尾上，則形動詞重音

和第二人稱形式的重音位置相同。如：

разруб|и́ть → разрýб|ишь → разрýбл|енный (砍斷了的)

куп|и́ть → кýп|ишь → кýпл|енный (買了的)

уступ|и́ть → устýп|ишь → устýпл|енный (讓給了的)

накорм|и́ть → накóрм|ишь → накóрмл|енный (餵了食的)

現代標準俄語中，過去時被動形動詞有少數以-ить結尾的未完成體及物動詞，也可以構成過去時被動形動詞。同樣是去掉-ить，加後綴-енн (-ённ)-ый構成。如：

леч|и́ть → лéч|енный (治療了的)

уч|и́ть → ýч|енный (教過的)

глáд|ить → глаж|ý – глáж|енный (熨過的)

корм|и́ть → кормл|ю́ → кóрмл|енный (餵過的)

нос|и́ть →нош|ý → нóш|енный (提著了的)

плат|и́ть → плач|ý → плáч|енный (支付過的)

чи́ст|ить → чи́щ|у → чи́щ|енный (刷淨了的)

суд|и́ть → суж|ý → сужд|ённый (評論了的) – 例外

(例外：重音不在單二人稱詞尾上，但要讀-ённ-。)

2. 以-ти結尾的動詞

-сти或少部份的-йти和極少數的-зти結尾的動詞，去掉-ти，加-ённ|ый(-ая，-ое，-ые)構成(詞幹中也可能有語音交替)。如：

принес|ти́ → принес|ý → принес|ённый (帶來了的)

спас|ти́ → спас|ý → спас|ённый (獲救了的)

ввез|ти́ → ввез|ý → ввез|ённый (運入了的)

развез|ти́ → развез|ý → развез|ённый (分運到各地了的)

изобрес|ти́ → изобрет|ý → изобрет|ённый (發明了的)

привес|ти́ → привед|ý → привед|ённый (領來了的)

перей|ти́ → перейд|ý → перейд|ённый (越過了的)

обой|ти́ → обойд|ý → обойд|ённый (繞過了的)

най|ти́ → найд|ý → нáйд|енный (找到了的)

прой|ти́ → пройд|ý → прóйд|енный (走過了的)

(請注意，最後這兩個形動詞的重音不規則，不是-ённ，而是-енн。)

由前綴вы構成的完成體，重音在вы́-上。

вы́нес|ти → вы́нес|у → вы́нес|енный (拿出了的)

вы́вес|ти → вы́вед|у → вы́вед|енный (領到了的)

3. 極少數以-сть結尾的動詞，去掉-ть，加-енн- (-ённ-) 加上形

容詞詞尾-ый (-ая，-ое，-ые)構成。

учéс|ть → учт|ý → учт|ёшь → учт|ённый (統計過了的)

счес|ть → сочт|ý → сочт|ёшь → сочт|ённый (數數過了的)

съес|ть → съе|м → съе|шь → съéд|енный (吃過了的)

變位特殊

укрáс|ть → украд|ý → украд|ёшь → укрáд|енный(竊走了的)

(例外：重音不在-ённ-上。)

4. 以-чь結尾的動詞，去掉單數第二人稱詞尾，加上形容詞詞

尾-ённый (-ая，-ое，-ые) 構成。如：

увлé|чь → увлеч|ёшь → увлеч|ённый (吸引了的)

сберé|чь → сбереж|ёшь → сбереж|ённый (保存了的)

сже|чь → сожж|ёшь → сожж|ённый (燒盡了的)

напря́|чь → напряж|ёшь → напряж|ённый (拉緊了的)

(三) 加後綴 -т 和形容詞詞尾 -ый (-ая，-ое，-ые) 構成的過去時

被動形動詞，有下列四種情況：

1. 單音節的完成體動詞，或單音節動詞加前綴構成的完成體

動詞，去掉不定式後綴 -ть，加-т加形容詞詞尾-ый (-ая，-ое，-ые)構成。重音與過去時陽性形式相同。如：

взя|ть → взя́|тый (拿過了的)

сби|ть → сби́|тый (打落了的)

сня|ть → сня́|тый (摘下了的)

сши|ть → сши́|тый (縫過了的)

спе|ть → спé|тый (唱過了的)

одé|ть → одé|тый (穿過了的)

極少數的雙音節詞

вы́мы|ть → вы́мы|тый (洗淨了的)

вы́жи|ть → вы́жи|тый (活過來了的)

забы́|ть → забы́|тый (忘記了的)

заня́|ть → зáня|тый (占用了的)

закры́|ть → закры́|тый (關上了的)

откры́|ть → откры́|тый (打開了的)

現代標準俄語中，過去時被動形動詞也有少數單音節的未完成體及物動詞，也可以構成過去時被動形動詞。同樣是去掉不定式後綴 -ть，加 -т加形容詞詞尾 -ый構成。如：

ду|ть → дý|тый (吹過的)  

мы|ть → мы́|тый (洗過的)

пи|ть → пи́|тый (喝過的)

ши|ть → ши́|тый (縫過的)

2. 以 -нуть結尾的完成體動詞，去掉不定式後綴-ть，加 -т加

形容詞詞尾 -ый (-ая，-ое，-ые) 構成。重音都在-нуть的前一音節。如：

свéргну|ть → свéргну|тый (推翻了的)

поки́ну|ть → поки́ну|тый (離別了的)

обманý|ть → обмáну|тый (欺騙了的)

подчеркнý|ть → подчёркну|тый (畫上重點線了的)

現代標準俄語中，過去時被動形動詞也有少數的個別以 -нуть結尾的完成體的非及物動詞(屬準及物動詞 = 間接格及物動詞)，也可構成過去時被動形動詞。如：

дости́гну|ть(чегó?) → дости́гну|тый (達到了的)

прони́кну|ть(во что?) → прони́кну|тый (滲入了的)

3. 以-олоть結尾的完成體動詞，去掉不定式後綴-ть，加 -т加

形容詞詞尾-ый (-ая，-ое，-ые)構成。重音都在 -óло上；由前綴вы構成的完成體動詞，重音在вы́-上。如：

переколó|ть → перекóло|тый (劈開了的)

размолó|ть → размóло|тый (磨成粉末了的)

вы́коло|ть → вы́коло|тый (剌穿了的)

вы́поло|ть → вы́поло|тый (拔盡了的)

4. 以-ереть結尾的完成體動詞，由動詞過去時陽性形式加 -т

加形容詞詞尾-ый (-ая，-ое，-ые) 構成，重音同動詞過去時陽性形式；由前綴вы構成的完成體動詞，重音在вы́-上。如：

заперéть → зáпер → зáпер|тый (鎖上了的)

стерéть → стёр → стёр|тый (擦掉了的)

вы́переть → вы́пер → вы́пер|тый (壓出了的)

вы́тереть → вы́тер → вы́тер|тый (擦淨了的)