玖、副詞

05、性質副詞的主觀評價形式

性質副詞的主觀評價形式

性質副詞(以及個別其他副詞)和性質形容詞一樣，也可以構成主觀評價形式，或表示說話人的情感，或加強特徵的程度等。副詞的主觀評價形式常見的有下列幾種：

(一) 帶有後綴 -óнько (-éнько)

這種副詞形式賦予言語以親暱情調和口語色彩，同時對於副詞本身表示的特徵又有所加強。如：

тих|óнько (靜靜地)，

долг|óнько (久久地)，

част|éнько (常常地)，

хорош|éнько (好好地)，

давн|éнько (好久地) 等。

Тих|óнько движется мой конь. (我的馬靜靜地(慢慢地)走著。)

Долг|óнько вы гуля́ли. (你們久久地逛/你們逛的時間可不短吔。)

Он част|éнько заходи́л к нам. (他常常順便來看我們。)

Читáй хорош|éнько! (好好地讀!)

Давн|éнько не виделись! (好久好久沒見啦!)

(二) 帶有後綴 -óнечко (-éнечко)，-óхонько (-ёхонько)

這種副詞形式大都見於感情色彩豐富的口語中，主要是民歌、童話、民間故事中。如：

лег|óнечко (輕輕地)，

тих|óнечко (輕輕地，悄悄地)，

ран|ёхонько (早早地) 等。

Лег|óнечко толкнýть. (輕輕地推一下。)

Тих|óнечко трóнуть пáльцем. (輕輕地用手撫觸碰。)

Сегóдня я проснýлся ран|ёхонько. (今天我早早地醒了。)

(三) 日常口語中，文藝作品中，常用副詞的重疊形式，表示加強

意義。如：

высокó-высокó (高高地，非常高地)，

далекó-далекó (很遙遠地)，

бы́стро-бы́стро (很快地) 等。

Пти́ца лети́т высокó-высокó. (鳥兒高高地飛翔。)

Гóрод далекó-далекó от марéй. (城市離海洋很遙遠。)

Бы́стро-бы́стро прошли́ кани́кулы. (假期飛快地過去了。)

(四) 以 -о 結尾的副詞，可以和具有同一詞幹的形容詞第五格形

式 (以 -ым 結尾) 重合在一起，構成一種特殊的重疊形式，也是用以強調特徵的強烈。這樣的副詞重音，落在兩部份最後一個音節上。如：

темны́м-темнó (黑漆漆地) = óчень темнó，

давны́м-давнó (很久很久以前) = óчень давнó，

полны́м-полнó (滿滿地) = óчень полнó等。

В аудитóрии темны́м-темнó. (在講堂里黑漆漆地。)

Э́то бы́ло давны́м-давнó (這是很久很久以前的事了。)

Я давны́м-давнó хочý побывáть в Москвé.

(我很久很久以前就想到莫斯科去。)

На плóщади полны́м-полнó людéй. (廣場上人山人海。)

(五) немнóго(一點點地，稍微地)一詞，一般在口語中常用немнóжко

形式。如：

Я тóже немнóжко игрáю на скри́пке.

(我也會拉一點點地小提琴。)