大概前三分之一，我無法進入狀況，因為人物很多、不懂美式足球、還有一堆美國娛樂圈最top的新聞話題人物......

主角比利頭很痛，我也跟著頭痛了。

約莫一半以後，我改用了快速翻閱的方式，找出了主軸與脈絡，先捨掉我不懂的那些眉眉角角。原先以為這是一部戰爭小說，博客來編輯發來時，我還竊喜：正糾纏在伊斯蘭國的議題時，怎麼戰爭的書籍接二連三冒出？

如果用戰爭去看，就會發現這本書的戰場根本不在伊拉克，而是在美國本土：在球場後台、在娛樂圈私下的黑暗、在莫名激動愛國的美國人身上。

比利，一個19歲的大兵，因為砸爛了那個對他老姐始亂終棄爛咖的紳寶，帶著鐵鍬繼續追逐那王八烏龜，於是被判重罪......如果願意加入陸軍，去了伊拉克，就可以變成「毀損財物罪」。

反正都是殺時間，去戰場總比去蹲苦牢好。

他一場擊潰敵軍的畫面被新聞捕捉，因而讓他的班成了全美家喻戶曉英雄：回國接受布希授勳，片商爭相邀約改拍電影，啦啦隊辣妹們爭相獻上了自己，還可以跟真命天女碧昂絲同台......

好像很好噢？一團光怪陸離的現象湧入。

這些看似被大家捧在掌心上崇拜的大兵，正是作者Ben Fountain針砭的地方：這是一場殘酷的成人禮。媒體煽情操弄著影像，這一段英勇擊退敵人的畫面，一手、二手、三手輪番播送，從真實都像變成虛構情節，當事者比利自己在看這段畫面時，都不禁要懷疑起真的曾有這件事嗎？

比利人生最糟糕的一天：有同袍死了、有同袍斷腿了，回來卻被盛讚成宛如天堂降臨。最慘的一天，被熱烈表揚。

機巧的片商，用了花言巧語把Ｂ班（比利所屬的那一班）吹捧得天花亂墜，一副所有大兵都會飛上天成為家喻戶曉的影星，最後卻只答應給每個人微薄片酬，其他的，就把大家都當股東一樣，有獲利就會分。

這群大兵像是笨蛋一樣被耍，最後堅拒片商不合理的合作條件，結果被片商撂來一群工人狠打。一群在伊拉克殺敵無數的英雄，這下全被一群社會邊緣人嗑藥喝酒後，打得落花流水。非常嘲諷。

整部小說所有場景都在酒吧與球場上，這不是戰爭小說，是美國與新媒體文化（當然當時還沒有智慧型手機，但是媒體的重製的虛幻真實已經可以預期）的反省。

月底要訪譯者張茂芸，她是一名資深的譯者，非常好奇她是如何完成一部如此男性氣概的作品。

還要補充一下，李安已經正式開拍這部非常男子氣的影片。這部電影我很期待。

新聞在此：
李安新片「半場無戰事」 再挑新人當主角  http://goo.gl/Kyb0rm