 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/05/03 11:58:26瀏覽323｜回應2｜推薦4 | |
其實在中段的幾章並不好讀，一個人物出場就是翻出一個家族的興衰，光個譯名都搞得人頭昏眼花。幸而翻譯的文字夠順夠雅，幾個角色的談吐機智有趣，讓我不致中途退卻，且緩步登高。 書裡的巴塞隆納似乎老在下雨，要嘛起霧、灰濛濛的，好似這樣才能反襯出故事中暴烈的情感，尤其是世世代代，那愛與不愛的男女之情，悲劇不斷重演。 但更多的時候，人是如此寂寞，從大環境裡的政治變動，小至個人情感的無可歸依，在人生長河中，我們載浮載沉，亦如風中飄蕩的流離身影？！ 幸好書裡的結局算是好的，受過苦難的生命更見堅靭，也終得安寧。 太多地方讓人唏噓了，尤其是謎底全然揭曉的〔努麗亞的憶住手札〕，讀罷真令人心碎！但讓我失態痛哭的，卻是男孩和父親間，那看似淡然，卻情深似海的親情流露，兩次的父子擁抱，以及男孩最後由衷對父親說：我愛你。真真讓我立刻迸出淚來。 所以書裡的角色，我最愛男孩那沉靜的父親，雖然男孩有些事，他不盡明瞭，但當男孩須得獨自面對外間的艱險和內心的磨難時，這位父親永遠是他平靜的避風港，最溫柔的支持力量！ 其實這書裡情節最奧妙之處，乃在於將作者和閱書人的關係做了最奇幻的連結，亦如它開篇在〔遺忘書之墓〕中說的，一本書的靈魂是經過無數閱讀而不斷成長的，也如最後篇章裡一句：只要有人記得我們（書籍文字），我們就會繼續活著… 我想，這就是〔風之影〕作者對愛書人致上的一則情書吧，也難怪據傳這本書在獲邀拍成電影時，被作者拒絕了，他說讓文字歸於文字，還給閱書人該擁有的想像空間吧！ 書裡的用詞和比喻也真是絕美，美到幾乎想用筆勾劃出來，最後即擷取幾句來瞧瞧： 「到了我這個年紀，要不就趕快認清現實，要不就繼續醉生夢死。人的一生，頂多只有三、四件事情是值得去追求的，其他的都是糞土。我做過的傻事已夠多了，現在我只想讓貝娜妲幸福…」 「你要一直保存著你的夢想…因你永遠不知道什麼時候需要它們。」 「達尼，父子關係是以無數個善意小謊言為基礎建立起來的，就像東方三聖或聖誕老公公送來的禮物，小時候掉的牙齒被老鼠搬走等等。這只是其中一個善意謊言而已，不必覺得內咎啦！」 「我在父親額頭上吻了一下，好像只要我這麼做，他就不會因我而遭受任何潛藏的威脅，也不必困在這個狹小的公寓裡，更無需承擔我的回憶。我相信，我在他額頭那輕輕一吻，或許可以欺瞞歲月，讓它暫時從我們身邊掠過，改天再來，來世再聚。」 …… |
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
