上半年，一些有關兒童圖書的消息陸續傳來，不管是競賽或出版，讀著它們的結果和評論，讓我這有心人不禁泛起種種疑問。

話說兒童圖書是給孩子們看的，但為何中譯國外繪本或本土知名的創作者幾乎不受此限，類成人抒情風格的歷歷可現？當然，這沒什麼不好，也本是我的偏愛，但相較一些無名的本土創作者來說，「兒童圖書是給孩子們看的」這圈緊箍咒倒時不時被人往頭上栽，令人不由得不懷疑這圈子裡有兩套標準。

作者有不有名？是不是外來客（包括對岸人士）？只要有話題性，名銜唬不唬得住人，這本圖畫書大概就能抵過「初審」的關卡了。

再則，到底需本土化或國際化？本土化繪本推到國際書市未必真能大紅大紫，因有時文化隔閡大過文化窺奇，何況，放在本地，又因太過熟悉，台灣讀者也未必願買帳、捧場。但偏偏一些兒童圖書獎項超傾向這種本土特色，著實弔詭。

當然，創作出國際版兒童圖畫書且算真正成功者，目前仍屬少數，想來，如何讓全世界的讀者〔不管是孩子或有興趣的成人〕都熱愛你的圖畫書，是一條漫長且寂寞的學習過程。

最後，我仍不得不哀嘆國內相關出版社對本土創作者的鼓勵實在太少了，尤其是近年的不景氣，更是為之雪上加霜。而當前又聽聞某個議論，批評本土創作者很難接受出版編輯的要求，修改自己的創意等等，呃，這倒讓我想起電影〔美女大翻身〕裡的原始胖娃和人工美女的相較，那是胖娃有實力，美女有賣點？！真令我感覺有些無奈。

柳樹身兼編輯和創作者兩種身份，也知道箇中的兩難，故在行事間，常冀求做到彼此多尊重，達到雙贏的結果，而不要動不動就被偏見扼殺了所有的美意。

哎，有感而發，胡亂說了那麼些，想來，我是真正熱愛圖晝書的，不管是給兒童或成人看的，還是外行看熱鬧，內行看門道什麼的，只要有創意，觸動靈魂的都會是很棒的好書，也更樂於掏腰包購買！

祁祝，兄弟姊妹各自登山，別氣餒，有志者，咱們山頂再見。