◆嵐雅公司錄製大目珠看大狀元‧留下影音見證觀眾緊尖相爭看
[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 98/11/29
[苗栗訊]嵐lamˇ雅ngaˋ傳播公司為了愛尋cimˇ轉消失又難腆tiamˇ放biong忒hetˋ的老行業,日前在苗栗銅鑼中平村,賴仁政老師屋面前的禾埕tangˇ上,錄製客家紀錄片[大目珠看大狀元],在單元[撮把戲]中,特別邀請在民國50年代,桃竹苗地區做[撮把戲]轟動一時的[三娘教子]戲齣cutˋ,主角由葉香蘭、彭雪惠等名旦領銜演出。
當日下晝zu臨暗時,做「撮把戲」的人許秀榮,拿等銅鑼經過田唇siinˇ細路,一路緊行緊打銅鑼,「曠kuang！曠！曠！」銅鑼響三聲,一面喊：好消息！好消息！「曠！曠！曠！」今暗晡七點,在賴屋伙房介禾埕,有精采介節目[唱山歌打採茶]！「曠kuang！曠！曠」請大人細se子提早光臨！[曠！曠！曠！」。經過銅鑼一打,後背尾跈tenˇ等一大陣的國中小的小朋友,親像迎ngiangˇ神鬧熱一樣！
演出撮cotˋ把戲介劇目係[三娘教子],老師(賴仁政飾演兼拉胡弦),三娘(葉香蘭飾演),許秀榮(擔任開花結子主持兼賣藥兼拉胡弦),細人仔neˋ(吳川鈴飾演),院公(劉雪惠飾演),劉玉森(擔任打鼓)。一場撮把戲就演到相當鬧熱,節目正到最高峰生趣時,許秀榮趕緊出來開花結子(主持兼賣藥仔geˋ),利用前段精采劇情演到一半,一時停下來賣藥仔,吊觀眾介胃口,觀眾分bunˊ這恁anˋ有教育性又精采的演技影響,無人愛提早離開,更至想愛了解後段的戲曲的劇kiakˋ情。
撮把戲賣的藥仔有；麝香丹、傷藥膏、固眼珠,補身等等高貴藥品,這邊愛買一罐！該geˋ邊也愛買一罐！觀眾差唔多都係上家下屋大家相識介,你買[啀ngaiˇ]也買,當日暗晡收入有萬過銀,準到係50年代時節,若係he有賣恁多,這就係相當好的收入。
當日暗晡buˊ錄製客家紀錄片[大目珠看大狀元]時,出動用了四部錄影機同一張設備週全的轉播車,導演以及工作人員有十過儕saˇ人。撮把戲演出人員也有六位,觀眾尖ziamˊ到滿禾埕,有來自中央大學、竹東等各地的研究生,李源發博士也特別帶屋家人同其iaˊ姆meˊ共下來看,另外也有醫生以及各行各業介大頭家。但係有兜deuˊ較go後生介觀眾,唔識看過撮把戲,也感覺到相當生趣ci,也有老者看了以後,大聲拍手喊講；實在過癮ngian！分國寶級的主角葉香蘭、彭雪惠等等的心肚有萬分的高興,當久唔識聽過恁anˋ多又大聲的掌聲！
節目結束時,觀眾還hanˇ離唔開腳,又搭dapˋ緊問；天光暗晡還會再來做[撮把戲]嗎？若naˊ係時間倒do轉以前50年代,天光暗晡一定會再來介。這也就印證了當時的年代[撮把戲]的迷人介所在。當日無來現場看[撮把戲]介眾親,請密切注意[客家電視]播出時,再來分享回味！
◇[看消息報導 學客家語文]
◇本文客語文(四縣)注解 ：
1.尋cimˇ轉：找回。細人仔neˋ：小孩子。
2.腆tiamˇ放biong忒hetˋ：忘掉,[忒]有[hetˋ,tetˋ,petˋ]三個地方音。
3.禾埕tangˇ：三合院庭前廣場。[啀ngaiˇ]：我,[啀ngaiˇ]改人部首。
4.戲齣cutˋ：戲介段落名稱。
5.田唇siinˇ細路：田埂間小路。
6.下晝zu臨暗：下午太陽將下山的時候。
7.後背尾跈tenˇ等：後面跟隨著。
8.伙房：指共同住在三合院內的眾親人家。
9.鬧nau熱ngiat：即熱鬧。[熱]有[ngiat ,ngiet]兩個地方音。
10.尖ziamˊ到滿：擠到滿滿。有兜deuˊ：有些。
11.較go後生：比較年青。唔識：不曾。
12.生趣ci：有趣。心肚：心裡面。
13.又搭dapˋ：而且。緊問：一直再問。
14.若naˊ係：假如是。倒do轉：回轉。嵐lamˇ雅ngaˋ傳播公司。
15.十過儕saˇ：十幾個人。天光暗晡buˊ：明天晚上。
= 客家鄉土語文研究工作室協助整理taha.ga3939@msa.hinet.net 0921685867
|
字體：小 中 大
