地方﹕東京某日本料理店﹐壽司吧臺

人物﹕臺灣客A﹑B﹑C君及A妻

場景﹕四人不懂日文﹐但以手指點菜﹐終於吃飽了。

該結帳了﹐但是不知如何用日語講。

臺客A﹕用英文試試﹐Bill（帳單）please﹗

老闆﹕嗨﹗Beer（啤酒）。

結果﹕送上了一瓶啤酒。

臺客B﹕換我來﹐how much﹖

老闆﹕嗨﹗ha-ma-chi（紅魽）。

結果﹕又送來了紅魽四份。

臺客C﹕換我來﹐日文多少錢好像叫

I-Ku-Ra﹐Ｉ－Ｋｕ－Ｒａ。

老闆﹕嗨﹗I-ku-ra（鮭魚蛋）。

結果﹕又送上鮭魚蛋四份。

很生氣﹐不自覺罵了一聲-- X X老母。

老闆﹕嗨﹗Kani-double（蟳-雙份）。

結果﹕又送上雙份蟳。

臺客女﹕唉啊﹗含慢死﹗（臺語:笨死）。

老闆﹕嗨﹗Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。

結果﹕又送上蛤蜊湯四份。

臺客女的老公罵了一聲﹐三八﹗

老闆﹕嗨﹗Sam-ba（秋刀魚）。

結果﹕又送來四份秋刀魚。

......................

終於帳單來了﹐很多錢﹗

臺客C﹕殺價（臺語發音）。

老闆﹕嗨﹗Sha-ke（鮭魚）。

結果﹕又再送來了四份鮭魚。

臺客C﹕No, No, No, ……

老闆﹕No Sha-ke﹐Sarke（日本清酒）﹖

臺客C﹕Yes,殺價﹐殺價﹗

結果﹕又送來四瓶清酒。

聽說這四個人還在日本吃﹐回不來。
 
您會日語嗎
快點救救他們~~

[後記]

不知是那位天才仁兄, 可以編出一個這樣 [雞同鴨講] 的笑話.
但也由此可以看出 [ 語言溝通] 的盲點

記得在1992年代發生於美國的悲劇：十六歲的日本留美 學生Yosihiro Hattori在萬聖節前夕訪友,誤入別人家園,因聽不懂對方說“ Freeze!”而被槍殺. 

Freeze 在老美英文的意思是 [ 不許動! ]..但是那日本年青人不懂是 [Stop]..所以繼續往前走..後來就這樣被槍殺了.

我在想, 當人與人之間..若能不透過 [語言]..就能彼此信任與伸出友善的手...那不是一個很好的美麗新世界嗎?

在此Wendy先預祝我們的 [ 聽障奧運在台北舉行圓滿成功 ].