來美國 17 年了，換工作找工作也不知道多少次了！
有時找工作，他會給予一些測驗，不只是專業方面的﹝這個我不怕！﹞最讓我頭痛的是一些「心理」方面的測驗！雖然不常見，可是我覺得很難應付。

不單單只是「英文」題目看不懂而已，還有些是風俗習慣和整個教育背景不同，答案竟然不被接受！
舉些例子說吧﹝我用中文來說﹞
....當你在工作時，有美女從你身邊經過，你會.....
﹝我們因為怕老闆會生氣，會選「專心工作，假裝沒看到」！....嘿！老美會認為你的心理是「不正常」！他們會選「停下工作，看個夠！」﹞

還有語言習慣不同，也讓我們吃虧很大！
例如問題是.....你不喜歡吃雞肉嗎？
我們用中文說，我們會回答說：對啊！我不喜歡！
﹝如果直接翻譯成英文，就是「Yes, I don’t like. 」.... ﹝我們的想法，對啊  Yes 是先回答了你的問題，後面的我不喜歡！ I don’t like. 表示同意！﹞

可是，這可是大錯特錯的回答！英文的回答應該是
如果喜歡吃　Yes, I do.

如果不喜歡吃　No, I don’t like.

絕對不可以說成　Yes, I don’t like.