在美國的星期五~

會常聽到一句話 "TGIF"~

是在表達「這個星期辛苦了」及「週末快樂」的意思~

是「Thank Goodness It's Friday」的縮寫~

原意就是在感謝上天、又平安渡過一個星期的意思~

但是「TGIF」也變成了一種委婉的拒絕用語~

例如當老闆要下屬加班時~

這句話可以變成了一種微笑帶過的用語~

老闆自然也不會勉強~

畢竟週末對於西方人來說是很私密的~

這樣的一句慣用語~在日文似乎也有一種類似用法~

日本人一向都很重視表面禮節~

當他想拒絕你時很少會用「いいえ」也就是英文的「No」~

反而是用「けこです」也是一種委婉的拒絕用法~