The Monkey and the Monk: An Abridgment of The Journey to the West

編／譯者／ Yu, Anthony C. 出版社／ UNIVERSITY OF CHICAGO

慶祝《西遊記》英譯版面世三十年，原譯者親自精選節錄版！

《西遊記》對國人來說已經是耳熟能詳的小說，流傳至世界各國也都受到廣大的喜愛，包括日本多次改編為電視／電影、動漫畫等等。這個「猴子」陪伴「高僧」花了十六年光陰取經的故事，在三十年前第一次由 Anthony C. Yu 譯為英文出版，這個充滿幻想和的冒險故事就此風靡英文世界的讀者，也曾不只一次改編為電影演出。但原作份量十足，譯為英文本之後也分為四冊出版，造成了許多讀者望之卻步；於是在英譯本出版三十年之際，出版社特邀 Anthony C. Yu 將故事精華節錄為一冊五百八十餘頁的單行本，希望讓西方讀者重新認識這部經典魔幻大作。

在《魔戒》、《哈利波特》等小說掀起魔幻小說風潮時，世人常忘了《西遊記》才是最早也最經典的魔幻小說，書中構築了一個邏輯、時間和宇宙觀都具體完整，充滿各式法術和變化的完美架空世界。對於熟悉《西遊記》的讀者而言，不妨一讀這本節錄西譯版本，了解西人眼中的東方幻想世界、知道如何用英語傳達中文經典作品的精髓。

對於以《西遊記》為碩士論文主幹的我來說，他確實是一部極其特殊的經典

希望大家都有機會閱讀這本"東方的《魔戒》"