「Cucurrucucu……cucurrucucu……
    　   Cucurrucucu……paloma，ya no llores」
    　我心中哼起這首歌，
    　覺得自己就是被流放的人
    　對著一個石肖像的戀人
    　停止了哭泣。
    　但，絕非如此，
    　有一個人，他不肯說出來的話
    　將他放逐在
    　比我處於愛情邊緣更遠之境；
    　比我在賈梅士公園
    　想起他 更飄邈。
    　

        我想對他說：□□□，
    　卻變成「Cucurrucucu.」
    　他是我的賈梅士肖像。
    　我是他肩頭上的白鴿。
    　我們都切勿再沉默了，

        哀傷的歌，
    　不該為我們而唱。

    　註：2011年9月底，至澳門參加「中西詩歌創刊十周年」會議，某日安排詩人們到白鴿巢公園參觀。大家在賈梅士寫下「葡國魂」的石洞跟肖像前，聽當地詩人講賈梅士的傳奇與愛情故事。引發我寫這首詩的靈感。有關賈梅士與白鴿巢公園，可上網查詢。詩中引用阿莫多瓦（Pedro Almodovar）電影「悄悄告訴她」（Talk To Her）主題曲「鴿子歌」部分歌詞，為巴西歌手蓋塔諾．維洛索（Caetano Veloso）所唱。大意為：「咕咕咕嚕咕…鴿子啊，別哭啊，石頭不懂得愛情。咕咕咕嚕咕…鴿子啊，你別再為她哭了。」

我與廣州詩人 黃禮孩 於 賈梅士公園的肖像前 2011.9月29

2011.9.28澳門/馮晏.艾琳,萊耳