貓頭鷹的預言
     
---- 一位古代詩人的詠嘆
                       
              

題記：本詩譯自英文雜誌Chinese Literature，沒有找到Chinese Literature譯成英文時所本的漢語古文，推想大約是先秦或漢代賦一類的東西。因此，本詩是翻譯的翻譯，而且不能算是嚴格的翻譯，因為加入了筆者的盡情演繹。

 
 
在那一年四月的早春，
夕陽散發出燦爛的余輝，
一只貓頭鷹飛落我的窗前，
悠閑自在打量著我書桌旁邊的座位。
這怪異的景象實在叫我驚奇，
我打開歷書想解釋狐疑。
 
只見書上寫道：
“貓頭鷹進宅預示主人的別離。”
我不禁向貓頭鷹發問：
告訴我去向何方，走到何地？
如果我的命好，這命運是早來還是遲去？
如果悲慘的命運和災難等著我，
我也想知道日期。
 
貓頭鷹拍打著翅膀，擡頭嘆息，
我猜出了它沒有說出的信息：
萬物都在變動，一切不能幸免，
自然永無停息地翻滾向前。
精神變成了物質，物質變成了精神，
無限的奧秘不能說成語言。
 
災難中隱藏著幸運，
幸運中潛伏著災難。
悲傷和歡樂一起來敲門，
幸運和不幸同一處並存。
吳國強大，夫差卻失掉了家國，
越國血流成河，勾踐卻登上了王位。
好壞交織，命運不可預測，
誰又能知道誰終何了局？
 
自然是一個永無休止的鏈條，
相互依賴交互作用，復雜而紛繁。
雲層聚集，大雨就嘩嘩下起來了，
這只不過是無止息的宇宙演變的一環。
無人能夠藐視自然，自已安排命運，
又怎知是捷足先登還是遲來姍姍？
 
卑微的頭腦孕育自私的觀念，
把他們之外的一切都視為無價值，
高素質的人卻擁有寬闊的視野，
不在乎他們生存的狀態和形式。
貪婪者死於財富，好名者死於虛榮，
野心家死於權力，
而平凡的人卻獲得生存。
 
有人如同隨風飄蕩的楊柳，
在重壓之下忽東忽西。
而真正大寫的人只服從真理，
隨潮流而動，止於彼岸。
他的生命象溪流，他的死亡是長眠，
沒有抱怨，坦然接受命運的挑戰。
因為自然的法則推動著宇宙的前行，
誰在乎一棵小草，它的命運是悲是歡？