天堂邊緣（Auf der anderen Seite） - Vera的光影世界

字體：小中大

天堂邊緣（Auf der anderen Seite）

2011/08/02 11:54:13瀏覽1383｜回應0｜推薦4

天堂邊緣（The Edge of Heaven/Auf der anderen Seite, 2007) 導演：法提．阿金（Fatih Akin）

法提阿金『電影旅行者日記』Fatih Akin - Tagebuch eines Filmreisenden Fatih Akin --這部紀錄片對"天堂邊緣"的拍攝, 選角和剪輯過程有精細的介紹.

生於德國漢堡(Hamburg)的土裔青年導演法提阿金(Fatih Akin) 的「愛情、死亡與魔鬼」三部曲前兩部: 柏林影展金熊獎【愛無止盡】(Gegen die Wand, 2004) 與坎城影展最佳原著劇本【天堂邊緣】(Edge of Heaven/ Auf der anderen Seite, 2007); 對落地生根和返鄉尋根一直有超越浮世的觀點.

特別在『電影旅行者日記』詳述他對生與死, 愛與慾, 人神之間, 革命與建設, 種族與家園有多角度的探索. 【天堂邊緣】是部多層面和角度的影片, 土耳其第一代移民與第二代父子, 德國母女, 土耳其母女, 六人交錯關係, 將場景由德國揭曉, 發展到土耳其.

導演提到剪輯的過程, 太長太鬆散, 因而將一段男主角在返回土耳其的家鄉遇到幼年玩伴的一段戀情, 並分三段劇情陳述. 給父親的一本書和閱讀中的父親, 棺木在機場一來一往的運送, 驅逐出境與入境的擦身而過, 德文, 英文和土耳其文的交互, 藉由印象語言讓劇情更豐厚.

德國人對法律和體制的信任和尊重, 讓德國成為極有效律和守法的國度. 但反體制與反全球化等主張依然在德國有足夠的空間, 因為服從多數與尊重少數一直是德國的重商主義與社會主義者拉距下的民主現實.

德國人把幫助陌生人當做高貴情操與社會公益. 特別是學生從小學教育起就安排到外縣市旅行,中學階段就安排國外旅行home stay, 所以夏洛特在大學餐廳外幫助外國人艾坦是很自然的事. 德國人還有種公德高於私德的作為, 例如: 德國人若聽到有家庭爭吵一定馬上報警與不會因為是老婦人就縱容她闖紅燈, 反而會罵她年紀那麼大了還做壞榜樣. 這和東方人的某些鄉愿是很不同的.

至於夏洛特載艾坦赴不來梅途中被警車攔檢, 可能是因為漢堡和不來梅是德國的商業大港, 沿途的路檢一定很嚴格, 我比較不理解的是艾坦是持護照通關進入德國, 為何要逃跑反而啟人疑竇. 是不是因為心虛或是見到警察就怕,才會逃跑?

關於影片的結尾, 奈賈憶起幼年時父親說: "為保護兒子, 不惜與阿拉為敵" 這番話化解了父子間的怨懟. 奈賈在沙灘上等待父親, 遙望晴空, 浪波滾滾. IMDB有段導演法提．阿金的解說, 他的靈感是來自大仲馬的基督山恩仇記中華倫廷的一句話:" 親愛的, 伯爵說過人類的智慧總結於等待和希望." 所以希望來自於等待;有等待就有希望 !

德文片名是 Auf der anderen Seite 和英文片名 On The Other Side 是同義的: 人生的彼端.
中文片名:天堂邊緣, 同義大利文片名Ai confini del paradiso (Italy).

電影主題曲的影音:
http://www.youtube.com/watch?v=CrBGzFt7fZQ
加油站所播放的歌曲Ben Seni Sevduğumi 英譯: That I love you(I can tell the world that I love you) 是源於黑海的土耳其民歌, 有多位歌手以黑海方言和標準土耳其語不同的演唱版本. 電影的版本來自歌手Kazim Koyuncu的最後一張專輯,是用黑海方言演唱.
Kâzım Koyuncu 多年前死於癌症, 因為黑海地區的癌症死亡率高,歸罪於二十年前發生在Chernobyl. 可能是導演又一樁死亡的單純陳述.

You tube 一位網友將歌詞譯為英文:

=======
Spring has come, sommer has come.
Green leaves blossomed out.
Long time has past.
Since I haven't seen my beloved one

I couldn't get enough of her.
Let the black earth have enough of you (his lover was dead).

I have let the whole world know that I love you.
You put your eyebrowns down.

Come down to the river and take the stones from my handpocket.
Being in love has passed away from us.
Take your hair away from me - oy oy oy :)

Girl, I will lay down my carpet in front of your door (to sleep there).
A long time has past.
Since I haven't seen my beloved one.
=========

反對暴力

奈賈在課堂上說到有關歌德反對革命, 非基於道德, 而是"無法掌控"的兩點看法:
1. 誰希望玫瑰在嚴冬綻放? 枝葉, 種子, 花朵都該適時適所. 唯愚癡渴求不合時宜之歡娛.
2. 革命的新建設和所摧毀掉好的傳統卻一樣多.

Goethe war gegen revolutionäre Umstürze. Nicht aus ethischen Gründen, sondern weil ihm die explosionsaexplosionsartigen Umwälzungen zu unkontrollierbar und zu wenig regelhaft waren. Zwei sinngemäße Zitate Goethes drücken diese Grundtendenz treffend aus:

1. "Wer wollte schon eine Rose im tiefsten Winter blühen sehen? Alles hat doch seine Zeit: Blätter, Knospen, Blüten... Nur der Thor verlangt nach diesem unzeitgemäßen Rausch."
2. "Ich bin gegen Revolutionen, denn es geht genauso viel bewährtes Altes kaputt wie gutes Neues geschaffen wird." (Quelle: vgl. Friedenthal) http://www.humboldtgesellschaft.de/inhalt.php?name=goethe

歌德不贊成流血革命,對群眾運動採疏離和懷疑的態度;成了激烈派攻擊與嘲諷的對象. 但當時局回歸理性建設, 歌德超然的見解又受到擁戴!就這方面來說歌德是位不畏縮的勇者.導演在片中引述歌德, 顯然對時勢有所批判, 但對武裝暴力與槍械是持反對立場的. 由Lotte無辜的遭槍殺的這場戲就見端倪!

這是部有關閱讀和旅行的電影.

教育與文化交流解決移民問題.
移民的第二代奈賈是大學德文系教授, 他對葉塔的改觀在於她努力的培育女兒艾坦讀書. 奈賈放棄在德國的教職, 接收了一位在土耳其開設十年的德國人開的德文書店. 奈賈送書給父親希望能縮短親子間的文化落差. 父親也在被遣返土耳其後讀書. IMDB論壇有網友提供影片中奈賈給父親阿里的那本書的資訊: 土裔德國作家Selim Özdogan 當時的新作"Die Tochter des Schmieds" (翻成英文The Blacksmith's Daughter, 但並沒有英譯本).書的內容是1945年間一個鐵匠之女, 生母早逝, 父親再娶, 因要幫忙家計與當時的社會環境,無法受正規教育, 最後移民到德國的故事, 與電影中有關的移民, 教育, 人倫, 性交易等主題有相關性. Selim Özdogan 是導演阿金的好友, 劇情需要一本書, 順便為好友的書宣傳. 但當時這本書還沒有土耳其文譯本, 所以封面是特別排版合成的.

2005年01月01日土耳其啟用新幣; 舊幣TL(Turk Lirasi)一百萬折一土耳其里拉(TRY), 新幣現值 1 美元(USD) = 1.5033 加滿油120TRY, 買了土司, 飲料和煙才10TRY, 一共130TRY. 土耳其的民生物價真的很便宜.