網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
快樂的丹麥人(自譯)
2011/11/30 19:46:43瀏覽193|回應0|推薦0
以下是我翻譯的一部分,翻得不好請見諒。



跟他們相處最好要遵守他們不成文的規定!不然他們會生氣。



他們喜歡放鬆的生活!不喜歡過分強調正經事!



 



 



跟他們吃東西的時候絕對不可以把東西拿光!他們喜歡分享食物!所以你會看到食物一直被分對半直到盤子只剩一些碎屑!不過在飯後整理的時候,會有良心不安有罪惡感的人去把那些碎屑吃掉!(超可愛



 



你生日的時候他們會衷心的祝福你!但是他們不會管你是哪一國人,他們就是在你的桌上插丹麥國旗! (這點也好可愛不過她們不會準備生日蛋糕,因為那是壽星要準備的!你可以在午茶時間準備蛋糕或水果派的東西來公司!



 



假如公司很忙的話!你只需要發e-mail給大家!請大家去茶水間自取!每個人會小心地切走自己那一份留給下一個人!下班的時候,你會發現剩一小塊碎屑讓你帶回家!



 



跟丹麥人吃飯,要等主人說完歡迎請吃後,才能開始吃!你吃完之後也要先感謝主人跟食物,才能離開餐桌。



 



當你在吃飯的時候,別的人或丹麥人也許在開會!你也許比別人早吃或晚吃。當你滿嘴都是食物的時候,他們會跟你說享受你的食物。你只需要點頭,不需要回答。



 



 



他們比較少用請求或拜託(英文please)他們會教小孩子用(May I)就是請問我可以....?



你假如想請丹麥人幫忙你或是做你想要他們做到的事。你可以請他們"貼心一點(be sweet)"!



 



丹麥人遇到負面的事情會將其轉換成比較正面禮貌的語氣!



 



英文的髒話在丹麥很流行,你會很驚訝地聽到小朋友滿嘴髒話像個隨時要跟人打架的美國陸軍士兵!而大人居然在旁邊無所謂地看著,這就是文化的誤解啊!




( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=vanesa1&aid=5886678