Дождь В Тбилиси

В Тбилиси дождь идёт,
И белый жигулёнок
Плывёт по мостовой,
Подобно кораблю.
А я не оттого ли счастлив,
Как ребёнок,
Что возлюбим тобой,
Которую люблю.
В Тбилиси дождь идёт,
И, небосвод строгая,
Летит внезапный гром,
Подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его
Не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем,
Что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идёт.
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им,
Подобно королю.
И я печален тем,
Что ты сейчас не рядом.
Но знай и вдалеке,
Что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идёт,
Ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю,
Как будто во хмелю.
А он меня, как ты,
Целует, обнимая,
И понимая сам,
Что я тебя люблю.
Пока что я живу
Несбывшимися снами.
Да будет славен день,
В который мы вдвоём
Приедем в этот край,
Благословенный нами,
И вместе, словно в храм,
В Тбилисский дождь войдём.

第比利斯的雨

在第比利斯下著雨
白色的日古利小轎車
像飛船一般
在馬路上賓士
與所愛的你墜入愛河
我不能因此像孩子般的幸福嗎

在第比利斯下著雨
陰霾的天空
飛來一聲驚雷 
很遺憾,親愛的
你沒有聽見
他告訴所有人
我愛你 
在第比利斯下著雨
他成了我的漂亮衣裳
我像國王般的誇耀著
而令我憂傷的是
現在你不在身旁
即使在遠方
你也要知道
我愛你
在第比利斯下著雨
讓人無處可逃的大雨
我像喝醉般,張嘴接住他
而他像你般,摟著我,吻著我
我終於明白,我愛你
現在我還為那不可實現的夢而活
願我們在此相逢的那天終將到來 
我們將一起走進第比利斯的雨
就如同走進那幸福的禮堂裏

＊轉自Vitas中國在線