英翻中

這是一個芬蘭很有名的樂團HIM的歌 歌名：The Funeral Of Hearts

歌詞如下

Love's the funeral of hearts

And an ode for cruelty

When angels cry blood

On flowers of evil in bloom

當天使為邪惡花朵的泣血悲鳴時，

愛就成了已死的心

The funeral of hearts

And a plea for mercy

When love is a gun

Separating me from you

當愛成了一把槍將妳我分離時，

這已死的心和企求的悲憫

She was the sun

Shining upon

The tomb of your hopes and dreams so frail

她就是太陽照耀在你希望已死的墳前

而夢想是何其脆弱

He was the moon

Painting you

With it's glow so vulnerable and pale

他是月亮

以其纖弱慘白的光芒

為妳上妝

Love's the funeral of hearts

And an ode for cruelty

When angels cry blood

On flowers of evil in bloom

當天使為邪惡花朵的泣血悲鳴時，

愛就成了已死的心

The funeral of hearts

And a plea for mercy

When love is a gun

Separating me from you

當愛成了一把槍將妳我分離時，

這已死的心和企求的悲憫

She was the wind, carrying in

All the troubles and fears he for years tried to forget

He was the fire, restless and wild

And you were like a moth to that flame

她是風   漂蕩在所有的煩擾和恐懼中

多年來他一直嘗試要忘記

他是火  永不止息的野火

而妳就像撲火的蛾

The heretic seal beyond divine

Pray to god who's deaf and blind

The last night's soul's on fire

Three little words and a question why

這超凡的異端封印中

向既聾又盲的神祈求

在昨夜上火的靈魂中

只有短短3個字和1個為什麼

Love's the funeral of hearts

And an ode for cruelty

When angels cry blood

On flowers of evil in bloom

當天使為邪惡花朵的泣血悲鳴時，

愛就成了已死的心

The funeral of hearts

And a plea for mercy

When love is a gun

Separating me from you

當愛成了一把槍將妳我分離時，

這已死的心和企求的悲憫

www.yushan.idv.tw