網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我家的雙語教學!!
2011/06/18 00:36:13瀏覽2315|回應17|推薦62

我和老爺,在某些背景來說,是有些類似的....

我們的父系,都是外省家庭;他的父親是軍人出身,我的爺爺及爸爸則是警察世家。

我的媽媽,是標準的客家人,而我,聽的懂的上海話可能比客家話還多!!

老爺的媽媽,是標準的本省人,但他,會講的閩南語應該比我還少吧!~~~

眼看我們倆的下一代,大概只會講國語了...這下可好...到時候唸小學時,在方言那門課程,怕是都要抱鴨蛋了!!  

還好還好,小朋友的乾媽,是道地的本省人,我的閩南語就是她教的!!(雖然她每次聽我講到最後都會拜託我不要再講了~~);小朋友的保母及先生,也是會講閩南語的,所以我們家,勉勉強強算是雙語教學啦~~

最近兩個小傢伙很愛數數,而且會自己指著數字唸,不過弟弟面對鏡頭總是害羞,要聽弟弟唸的話,聲音要開大一些些哦~~

對了,除了國語跟閩南語外,我家小朋友現在看到蘋果會講 apple,聽到我跟爸爸講 zoo 的時候就會很興奮的要看大象還有長頸鹿...這都不是我教的呀!!! 慘了,未來我跟老爺之間已經沒有可以講悄悄話的語言了...我問老爺要不要一起報名外語班,但是法語太難、日文不愛...唉~~

這陣子,又變得比較懶了,主要的原因,當然是因為天氣越來越熱了,常常貪圖跟小朋友一起吹冷氣,就縮在房間看小說玩iPad不寫文章了...其次的原因呢...都要怪蔡大哥(JKTasi)啦,為了去幫Sabrina投票(註:美麗的寶寶大賽)...這許久沒用的FB帳號一用,就吸引了好些朋友啦...難免...就被FB分去一些時間咩...不過Sabrina真的很可愛哦~~ 有FB帳號的朋友,記得去投票哦!!

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tintin2&aid=5336307

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

不能正經
等級:8
留言加入好友
我兒子看到啤酒就會。。。
2011/06/18 16:09
"爸爸,你要買啤酒嗎?"

Beer這麼簡單的單字都沒學到,實在有點輸人的感覺,但他問我要不要喝啤酒,卻又滿貼心的。。。唉。。。。怎說呢?
Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:54 回覆:

ㄝ...如果我家小朋友,會這麼貼心問我~~ 管他用什麼語言講,我都會超感動的啦~~

小心,那天接在這貼心的話之後,會不會是:

「多拿一手,我也要喝~~~」


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
你說話
2011/06/18 15:09

在我聽起來是台灣人口音,女兒好可愛,她的國語跟臺語,也是一樣的口音。我太久沒有帶孩子,無從比較。

我想,現在帶孩子可真辛苦啊!


Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:50 回覆:

呀,真的嗎?? 據說我小時候跟著奶奶,講話都帶上海口音,離開奶奶這麼多年了,看來被同儕影響不少哦~~

妹妹的閩南語真的挺標準的,不過跟我及老爺都沒關係,是保母的功勞~~



等級:
留言加入好友
新的語言
2011/06/18 10:57

哦!對了,忘了告訴妳,妳的聲音很好聽欸!

還有啊,我們家那麼多寶貝,在他們還不會聽台語時,大人若有不想讓他們聽懂的對話,就講台語。後來他們會聽台語了,我們也和妳一樣傷腦筋,有時候會講點英文,但不是每個家人英文都強,就和妳說的一樣找不到新語言了。

讀妳這篇文章還真引起我不少共鳴喔!

我現在還在回想姊姊和弟弟可愛的模樣,週末一早就讓我好開心呢!


Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:45 回覆:

呀,真的嗎....臉紅了呢... 謝謝小妹的稱讚耶~~ 不過還是你的聲音比較迷人啦~~(噓,不要告訴James大哥,我喜歡你的聲音比較多哦~~!!)

所以我們現在要學第三語言了...最近在討論西班牙文了,哈哈~~~

再次謝謝小妹對兩個小朋友的稱讚哦~~送上他們剛洗好澡的模樣啦~~~


【Hey Ho】
等級:8
留言加入好友
妹妹好可愛喔
2011/06/18 10:57

哥哥看起來害羞內,呵呵。

小孩子這個年紀最好玩了(尤其剛學會說話的時候),以前我可以跟他們玩上一天,哈。

其實不必擔心啦,小朋友上學以後,學習能力更驚人,到時候只怕你們還會被他們恥笑呢。像我和老婆就經常被我女兒嘲笑,說英文時的「台灣腔」太濃,呵呵。

在父母親眼中,小孩子都是最棒的,所以被他們恥笑,也覺得心甘情願啦。(如果換成別人,可能已經在地上扭打成一團了。)

Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:40 回覆:

他呀,對著鏡頭(或是陌生人)就害羞的緊,但是平常時間,像個小霸王似的~~叫的可大聲啦~~~

現在是真的很好玩啦~~ 每天回家後還有六日的時間,就是我跟老爺 陪他們玩的時間!!想想,他們願意這樣跟我們玩,也不過就十幾年的事吧...要把握時間呢!!

被恥笑...一定的呀...我已經有心理準備了~~我家老爺之前就跟我說過,他覺得大概國小畢業後,我們就吵不過他們了吧,唉唉~~



等級:
留言加入好友
好可愛哦!
2011/06/18 10:47

妳怎麼和我一樣,以前我的學長同學只要一聽我講台語就說:拜託妳不要講台語。

這麼多年,我覺得自己聽說都進步很多欸!可是前陣子我的老同學居然還是拜託我不要講台語。

哇!真的好可愛哦!姊姊好厲害,真的是雙語欸!弟弟那謹慎溫柔的樣子更惹人笑。這個時期的小朋友正可愛,好羨慕妳呢!我們家小朋友已漸長大脫離可愛好玩的時期了。這兩個影片我一定要讓 Ruby 看,相信她一定會笑個不停。


Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:34 回覆:

嗚嗚...小妹你說到我心裏啦~~ 明明人家就有在進步...明明就是要多練習才會講的更好...可是那些"好"朋友呀,就這樣摧毀我們的自信心~~~

希望Ruby姐姐有喜歡弟弟妹妹的小小秀哦!! 下次換Ruby姐姐唱歌給他們倆聽吧~~~

唉,他們呀,可愛起來是天使,調皮起來是惡魔...


溫哥華 千里傳音
等級:8
留言加入好友
我三句英文打遍天下
2011/06/18 07:42

我三句英文打遍天下

Sorry

Thank you.

Yes, please. You may kiss me.MySpace

Victor


[溫哥華 千里傳音]
[AVの館:電老大]
Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:28 回覆:

哎呀,Victor大哥都如此要求了...那就派小美女送上熱情親親囉~~~


此甕非彼on
等級:7
留言加入好友
頭香!
2011/06/18 01:55
原來TinTin娘, 西瓜偎到非死不可去了.  MSN Onion Emoticon
不過, 當娘的別太晚睡倒是真的 MSN Onion Emoticon Set(老人很愛碎碎唸) 
終於盼到您府上另一對古椎, 妹妹和弟弟現在超可愛說!Onion Icons

說來我才慚愧, 我從小客家話, 日文, 閩南話, 國語, 和英文通通學, 但沒有一個專通, 所以開口說話, 眾人笑掉大牙!Onion IconsMSN Onion Icons
Tintin.C(tintin2) 於 2011-06-19 00:21 回覆:

哇哇哇,Trion這麼厲害哦...會5聲道耶~~~

我自己客家話一句都說不出來...

這樣吧,到時候把小朋友送去你那裏,除國語外的四種語言,就靠Trion叔叔or阿姨來教他們啦~~

他們現在真的很可愛耶...不過鬧起脾氣來,也挺小惡魔的~~~

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁