網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
手民誤植之今昔
2013/03/13 23:31:01瀏覽1353|回應3|推薦21

 與友人網上通信,我笑稱打錯字是手民誤植」,友人不以為然的改正我說﹕

手民是排鉛版的工人

我說,對呀,那是老式手民。我說的是摩登手民。

出國前XX日報當過半年多的校對,排版室就在隔壁,看到他們不用看鉛字字模架子,低頭讀稿就拿鉛字,速度之快,令人佩服

還記得看過一篇文章,寫手民生涯的甘苦,文中說﹕有些人的手稿,字跡潦草,根本無法辨識;有些人文章不通,手民又不能自己亂寫;有的錯寫別字,還要替他們更改;更過的是有些作者自己寫錯,卻怪罪于手民。

那時聯合報正準備發展電腦排版,有人說,那麼以後手民們不都要失業了嗎?記得老手民還笑著說﹕不可能啦,至少還要20年才可能有些成效,等到他們真的發展出來,我們這些人早就退休了,結果,大概不過十幾年,所有的報紙都不再用鉛字排版了。

 

不過現在我打中文,都是用拼音,打出注音後,就要選字或詞,手指一打,常常會選錯。例如拼音就可能會選成聘用,此亦可解釋為「手民誤植」!

 

說起「誤植」,還有笑話。當時有一個同事,非常不像話,整天摸魚,下班就打麻將,一天到晚向人借錢 -(奇怪的是,他向辦公室裏所有的人都借過錢,唯獨沒有向我借過)。他的薪水一毛都不拿回家,老婆孩子都住在爸爸媽媽家裏,由老爸養,還不時從家中偷出洋酒,洋煙來賣給同事,或抵債。

有一天,我們副組長從排字房裏出來,手上拿著一張小樣,大聲的問﹕「XXX(姑隱其名),是愛屋及鳥還是愛屋及烏?」

「文章裏面出現兩次,排字房排對了,你居然把它們全部挑出來改成愛屋及鳥!」

更好笑的是,在大家的一片笑聲當中,坐在我隔壁的老王小小聲的問我﹕「小鄧,愛屋及鳥是不對的嗎?」

 

後記﹕

總算老天有眼,有一天一位讀者打電話到報社,指名要和社長講話。當他終于和社長講上話時,他請社長把當天的報紙打開,翻到第六版(當時該報唯一受歡迎的體育版),然後一個字一個字的指出其中的錯誤,然後教訓了社長一頓。
 
事後找出校對者正是那位XXX老兄,再找出原稿,發現原稿都沒錯,完全是校對者的錯。工廠小樣上有幾十個錯,他大概連文章都沒看,隨便改了一兩個錯字就簽名交差了。後來那位仁兄終于被踢了出去。

 

 

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tedteng&aid=7389497

 回應文章

Jenny***
等級:8
留言加入好友
老天有眼
2013/03/14 16:25

慘的是現在電視螢幕會出現錯字.

有時候錯得讓人噴飯.

打混的人可能更多了.

泰德(tedteng) 於 2013-03-15 02:51 回覆:

 

現在電視螢幕會出現錯字.

更慘的是如果由簡體轉繁體,蕭太后就會成為「肖太後


【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
蒼頡
2013/03/14 09:17
我用蒼頡輸入法,也是錯字一堆,蓋已忘了該用何字。
泰德(tedteng) 於 2013-03-15 02:50 回覆:

蒼頡輸入聽說比較快,但老狗學不來新把戲

You can't teach an old dog new tricks


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
鍵民誤植
2013/03/14 09:01

手拿鉛字稱手民

鍵盤打字是鍵民

泰德(tedteng) 於 2013-03-15 02:50 回覆:

抬杠

拿鉛字稱

盤打字是

那我說

打鍵盤所以是

 

而且鍵民誤植 ?不好!聽起來像

不過如果是王民的話,就可以接受。