【記者金沙／編譯】

中國首家英文報紙《中國日報》（China Daily）於上月初做出自1981年創刊以來最大的門面調整，並誇耀它擁有的國外通訊員數量，宣稱其目標是「設定新聞議程，而不是跟隨。」然而，據英國《經濟學人》（The Economist）報導，國外對其領導世界新聞議程的說法反應冷淡。

《中國日報》這次的整頓顯然意圖脫離乏味的大型報紙型式，響應胡錦濤說法而改頭換面的媒體之一。胡在2008年視察共黨喉舌《人民日報》時，認為西方在全球意見交換方面占有優勢，強調中國計畫扭轉現勢。中共領導階層認為，中國欠缺軟實力是由於西方媒體操控的反華意識所引起，他們同時相信，在國外的好名聲會增加其國內的知名度。

中國國營電視台央視CCTV有一項3年計畫，要將19個駐外新聞辦事處增加到56個。去年 CCTV開播阿拉伯語和俄語頻道，擴展英語、法語和西班牙語的服務，緊接著是葡萄牙語。英語頻道CCTV-9在美國已隨處可見，如今，官方新華社正進入電視台，走出大使館，在超市和3G的行動電話上播放短片，CCTV 和新華社都準備提供24小時的英語節目。根據調查，中共為海外媒體輸出總計撥款450億人民幣（66億美元）。

《經濟學人》表示，如果這樣做能使中國媒體對新聞的敏感度加強，倒是好事。2004年的亞洲海嘯，中國在東南亞的記者人數比美國和BBC都多，但是西方電視網主導了一切，中國記者毫無建樹，甚至連中國主播都得依賴西方的報導。在中國，除了文宣部直接掌控的媒體之外，當局在1990年代已經刪除對媒體的所有補助。為了增加讀者和廣告，獲得盈利，新聞的採訪必須更大膽好奇。《人民日報》旗下的英文小報《環球時報》（Global Times），去年4月開始與《中國日報》競爭，是一個值得注意的新媒體。3月1日，英文《環球時報》頭版登出了一篇《中國日報》絕對不會刊登的新聞：一則年齡造假的中國奧運銅牌選手新聞。去年，它是唯一一家刊登1989年天安門鎮壓20周年的報紙。最近的文章則包括了對於網際網路監控的調查，更曝光、批評官員的腐敗，例如社論中反對警察使用酷刑。上月，十幾家刊物同時刊登一模一樣的社論，呼籲改革歧視農村人口的戶籍制度，但幾個鐘頭之內，大多數報紙的網站便刪除了這篇社論，言論限制依然如故。

《經濟學人》指出，去年8月，中共中央機關《求是》雜誌中出現一句話：「壟斷是自由的敵人」，對中國在全球所謂的媒體壟斷者中缺少一席之地感到憤怒。這句話不但不積極要求國內的言論及出版自由，反而突顯出一個謬論：中國認為掌握國外傳播頻道就足以贏得朋友、影響民眾。這也是中國積極向海外輸出新聞媒體的原因所在。

在中國，為政府服務的記者必須接受《馬克思主義新聞觀》的課程訓練，他們的使命是將宣傳資料寫入應該客觀的報導之中。獨裁者的行銷手法是：同意是製造出來的，異議則被消音。胡錦濤所宣稱的「和諧」美德是以不讓媒體發聲為代價。《經濟學人》說，中國的新聞業側重於中共領導人的活動，對於不受歡迎的壞消息則不允許報導。例如在2008年四川地震中，被學校脆弱建築物壓死的大量小學生。同時，新聞業也貪贓枉法，由官員和商人操縱。在中國境內，新聞是矯揉造作的公眾辯論，而且，不管包裝有多麼豪華，在國外它都是劣質的新聞。