（記者施明編譯2009-03-28）英國翠豐集團（Kingfisher Plc）是歐洲最大的家庭DIY修繕產品零售商，全球經濟衰退不僅使翠豐集團在母國受挫，使它在英國的銷售額下降了二點三個百分點，同時也使它在曾經最令人期待的海外市場中國遭受打擊。二十六日翠豐宣布，準備關閉六十三家中國連鎖店中的二十二家，中國營運虧損了三千萬英鎊。英國電信報二十六日報導，無數的英國公司一直在做中國賺錢夢，以圖沾中國經濟發展的利益。然而翠豐的經歷卻顯示出﹕中國經濟已經在遭受反向巨變。

翠豐在中國有太多的超大型虧損商店，而且顯然過分投入中國房產泡沫，現在中國房地產泡沫破裂，從每年四十個百分點的成長額度變成每年十個百分點的收縮。道瓊新聞二十七日報導，翠豐集團的百安居（B&Q）中國連鎖店為公寓提供從設計到裝修的所有服務，把空混凝土殼變成家。顧客在百安居一旦選定設計、裝修和顏色後，百安居服務隊就承擔所有的工作。中國房市倒下後，百安居的銷售也隨之收縮。

由於中國經濟失血，翠豐準備關掉六十三家中國店中的二十二家。留下的店面也將重整，十七家將會縮小規模。翠豐的中國分公司今年由於銷售額下降了二十四個百分點，只有四億三千一百萬英鎊，損失達五千兩百萬英鎊。翠豐的撤退是尷尬的，它曾經對中國分部寄予厚望。二零零五年在前集團首席執行長葛銳‧摩爾菲(Gerry Murphy)的掌管下，翠豐收購歐倍德（OBI ）在中國的商場從而鞏固了其領導地位。

泰晤士報二十七日報導，翠豐在中國的經歷及教訓，對最近的公司發展模式提出了又一次警告。在九十年代後期，幾乎找不到哪個首席執行長不會摸索著向互聯網發展商業規劃的，但多數遭受巨大損失。無數的英國公司一直在做中國發財夢，在經濟危機、房地產市場直跌的今天，還有多少外商公司在中國能夠賺錢﹖