2014-09-30 〔編譯周虹汶／綜合報導〕

無懼警鎮壓 聚集群眾倍增至18萬

    香港民眾爭取特首「真普選」，廿八日凌晨發起「佔領中環」行動，中國和香港政府強硬以對，出動警方進行一波波強力鎮壓，但抗爭群眾不但打死不退，還愈打愈旺，廿九日晚間聚集群眾比前一晚增加逾倍，十八萬人向港、中政府發出怒吼！香港學生組織、教育界及勞工組織並共同展開大規模抗議行動，以罷課、罷教、罷工、罷市響應民主訴求，「抗命不認命」，香港全市的佔領運動在激烈的警民衝突下遍地開花！

響應民主訴求 中學生也自主罷課

    香港八個大學學生會組成的「香港專上學生聯會」（簡稱「學聯」），本月初發動二十二日起罷課一週，獲得香港各大專院校學生組成的「大專政改關注組」及學生組織「學民思潮」等團體響應。由於警方鎮壓示威者令港人群情激憤，二十九日有愈來愈多學校持續加入罷課陣容及召開罷課大會，甚至有多所中學的學生不顧規定，在校內自主發起罷課。

    「香港教育專業人員協會」（簡稱「教協會」）也在官網發表聲明，強烈譴責港府暴力對待市民，並號召全港各級學校老師自二十九日起罷課罷教。據稱目前已有十多所中學老師以各種方式響應該行動。

    除了教育學界外，為響應和平佔中，港人還自發性建立臉書專頁「全港接力大罷工」，提供香港民眾「組團罷工」平台。專頁列出員工有意罷工的公司行號，當一定人數職員響應則正式成團，並自行組織罷工活動。香港工會聯合組織「香港職工會聯盟」（簡稱「職工盟」）早在月初於官網上明確支持「佔中」行動，並發布報名表供民眾自行選擇參與的聲援組別。

可口可樂港廠員工 罷工支持佔中

    負責香港可口可樂生產販售的香港太古飲料職工會總會，二十九日上午宣布罷工，數百名運輸部員工高舉「停止暴力鎮壓 我要真普選」字樣的海報，參與罷工行動，表明支持佔中立場。由於響應罷工職員約佔運輸部門半數員工，工會表示，已通知總公司罷工行動，緊急理事會立刻召開，通過罷工行動。

不只員工罷工 還有老闆PO文支持

    香港中文大學、國泰航空公司、恆生銀行、中國銀行（香港）、渣打銀行、麥當勞及新傳媒集團，皆有員工正式組團罷工。此外，不只員工自發性罷工，更有公司老闆在臉書發文，支持罷工行動。逾二十個社福團體二十九日也響應罷工，約兩千人參與下午在香港理工大學的集會，罷工行動將持續至其他佔領行動結束。

    此外，一百三十名香港電台員工也宣布加入遊行隊伍。他們在公開信中表示，做為公共廣播機構，香港電台員工有責任向市民繼續報導真相。眼看眾學生和市民和平示威遭到無情鎮壓，做為有良知的傳媒一份子，做為有良知的香港人，實在不能坐視不理。

專家警告 不能排除香港可能戒嚴

2014-09-30 〔編譯俞智敏／綜合報導〕

    中國官方喉舌二十九日口徑一致地譴責港人為爭取真普選的「佔領中環」為違法行為，呼籲香港政府依法懲治元凶，並暗示若港警力不從心，中國武警可協助平亂。香港時事評論員程翔甚至認為，不能排除中國要求特首梁振英宣布戒嚴的可能。

中國官媒恫嚇出動武警平亂

    新華網二十九日報導，佔中行動為「非法集會」，香港社會「強烈譴責」以違法行為破壞公共秩序，更呼籲港府懲治「幕後元凶」。環球網則發表文章指稱，香港有人打著爭民主的旗號發動抗爭，實為「反中者勾結國內外勢力，欲爭奪特區管轄權，任何主權國家都無法容忍」。

    文中還說，根據中國法律，武警為維護國家安全和社會穩定的武裝力量，港府雖由特區「基本法」保障，但若「事態有變，香港警隊恐難心有力從」，需要武警在香港執行相關安全保衛任務時，也不會有任何法律障礙。

    ＢＢＣ中文網也引述「環球時報」一篇題為「莫讓催淚彈一幕成為香港新形象」的評論指稱，香港穩定大局牢不可破，抗議者「輸局已定，根本無力翻盤」。文中列舉三點理由，其一為抗議者要求全國人大收回成命為「自欺欺人」的口號，其二為香港毫無發生「顏色革命」基礎條件，其三則是港府隨時可採取恢復法治秩序的行動。

    香港資深媒體人、時事評論員程翔則在接受ＢＢＣ中文網訪問時表示，不能排除北京要求特首梁振英在港採取戒嚴措施的可能，因為「北京看問題不單從香港的角度來看」，且北京最近處理問題常上升至國安層面，若佔中行動無法在數天內解決，北京政府確有可能要求特首向中央提出戒嚴措施。

    除撻伐佔中外，中國官媒還使出洗腦招數，有網友上傳一段「鳳凰視頻」新聞影片，標題為「香港萬人集慶國慶、支持依法落實普選」，疑似企圖混淆佔中運動，顯然是希望營造香港人力挺中央政改決定的氛圍。