作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/12/13 04:23:25瀏覽340｜回應0｜推薦0 | |
《褔如東海☻感恩之旅》#26【鍵盤馬拉松 二十年譯作路】
東海任教的頭幾年，我開授《組織行為》《消費者行為》等課程，採用新版原文教科書，學生需要查很多生字才能讀懂；我偶然翻閱夏光宙同學的教科書，每頁生字查得滿滿的，認真程度真令我敬佩！當年東海的學生程度好，記得夏同學是雄女的。
有一年在省政班開《組織行為》，我採用Stephen Robbins中譯本，最後一章「組織變革與發展」提到「靜水說」的變革觀點，該書譯為：「直到最近，『靜水說』才主導了企業界與管理學術界人士的想法。」我覺得有問題，查閱原文：Until very recently, the “calm waters” simile dominated the thinking of practicing managers and academics.─誤譯！應當是「在最近之前，管理實務與學術界的組織變革觀點由『靜水譬喻』在主導。」也就是說最近以前，組織變革觀點都由靜水說（calm waters）主導，直到最近才改由激流說（rapid waters）主導。
《管理與商業心理學》發行後，我接到北京出版社來電：中國社科院某研究員推薦這本書，出版社徵詢我出簡體字版的意願。我說改版中請稍緩，我以諾獎得主Kahneman的展望理論（Prospect Theory）為基礎，擴增「投資與決策心理學」章節。簡體字版於2010年問世，封底面加註【深入浅出地介绍了心理学在工商管理领域的各种应用，有力地帮助商务人士提升情商，使其职场表现愈发卓越。】
若年老失智，不認得我自己，感謝陳老闆！滄海已先download我腦中思維，儲存紙本、記憶體及硬碟。我翻閱這幾本書，問照服員：「這誰寫的？」照服員不耐煩地回答：「先生，您已問過十遍了！」感謝台大中文系畢業的編輯江盈慧，協助我把最完美的書版呈獻給讀者。--2018/8/17
  |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
