作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/12/12 22:23:40瀏覽128｜回應0｜推薦0 | |
《褔如東海☻感恩之旅》#14【畢禮致詞_畢生智慧】
 當學生時，未曾參加自己的碩博士畢業典禮──前途茫茫無心慶賀，且租袍花美金。院長任內，出席七次畢業典禮，撥穗、聽貴賓致詞、唱校歌…當人形立牌框照。觀察歷屆貴賓致詞，縱使內容精彩，亦難全程吸引注意、帶動群眾情緒！ 從賈伯思史丹佛大學畢禮致詞開始，聆聽Commencement Speech成為我的嗜好，我噙著眼淚聽完這篇演說，影片裡畢業生與家長的情緒亦隨之起伏。受邀名校畢禮致詞絕非等閒之輩，受邀者必全力準備，將畢生精華濃縮在20分鐘裡。我規劃2學分課程，既學英文又吸收智慧，挑選13場畢禮致詞：哈利波特羅琳 2008哈佛、蓋茲夫婦2014史丹佛、密雪兒歐巴馬2015奧柏林、谷歌佩吉2009密西根大學、雅馬遜貝佐斯2010普林斯頓、臉書祖克伯2017哈佛、特斯拉馬斯克2012加州理工、甲骨文艾利森2016南加大、臉書桑德伯格2014哈佛、史蒂芬史匹伯2016哈佛、賈伯思2005史丹佛、歐普拉2008史丹佛、蓋茲2007哈佛。
《Quiz 1 講評》
【比爾蓋茲】I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world – the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
我要同學翻譯 ：condemn millions of people to lives of despair【迫使數百萬人的生計陷入絕望】
幾乎沒人答對，問題出在不瞭解 【condemn...to...】之義為【迫使...處於...】多數人翻譯為：譴責數百萬人的生活感到絕望，或責難數百萬人的生活...
Harvard was just a phenomenal experience for me.
我要同學翻譯 ：phenomenal 【非凡的、傑出的、驚人的、不尋常的、特別的】三位同學寫「成美好的」，給半對。
【賈伯思】I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying…
我要同學翻譯 ：I was sedated【我被麻醉】僅有四位同學答對，寫成「安靜、平靜、鎮定、鎮靜...」──給半對。
【史匹伯】I’m the father of seven, and I kept insisting on the importance of going to college, but I hadn’t walked the walk.
我要同學翻譯 ：walked the walk【說到做到、以身作則、言行一致】有些同學寫成「走在那條路上」，不給分。
《上傳作業》
請從（Page、Bezos、Zuckerberg），各挑「讀了之後令我受益良多」的一句（或一個段落），以中文撰寫報告，引述之良句為英文，篇幅一頁以內。以下為胡同學上傳Bezos那部分的作業：
Cleverness is a gift, kindness is a choice. Gifts are easy -- theyre given after all. Choices can be hard. You can seduce yourself with your gifts if youre not careful, and if you do, itll probably be to the detriment of your choices.（聰明是一項天賦，善良是一種選擇；天賦輕易就能獲得，畢竟它與生俱來，選擇則非易事。如果不小心，你將會因天賦誤入歧途，如果遇上這種情況，或許會對你的選擇造成損害）
這段話讓我想到一個案列，一位就讀XX大學化學系的高材生，因與同學的分歧，而在飲水機投毒殺害自己的同學。毫無疑問，這位同學是個聰明的人，對化學有很高的天賦，但是在善良這點上他是個失敗者。他在面對與同學的關係上並沒有做出正確的選擇，卻利用自己的專業傷害同學，最終也害了自己。這是兩個家庭的悲劇，所以在教育上我們不僅要注重同學成績，也要注重學生在品質教育上的培養，教導他們做一個善良的人。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
