字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/06/02 01:55:07瀏覽2689｜回應3｜推薦1 | |
轉載 雅虎奇摩知識研究生4級josephine的文章（若有不妥 請告知刪除 謝謝!） 任教英語十多年來，常常碰到學生唸字母或單字時出現誤差，例如字母C[si]唸成[ㄒㄧ」，L[Ɛl]唸成「ㄟ ‧ㄌㄡ」，N[Ɛn]唸成「ㄣ」，th[Ɵ]、s[s]不分，th[δ]、l[l]不分......等等。小學生學發音效果較好，大部份都能糾正得過來，唯獨把N[Ɛn]唸成「ㄣ」這件事，還真是改都改不了！字母N的"letter name"，到底該怎麼唸？ 當年國中開始學英文時是怎麼唸的早已不復記憶，倒是記得唸師範大學英語系時，發音老師教的是 [Ɛn](音同ㄝㄣ)沒錯，還有M也該唸成[Ɛm]，前面的母音是/Ɛ/不是/Ə/。任教後有機會去外面補習班「臥底」(其實是準備全民英檢中高級考試)時，問遍美、英、加、紐等國籍的外師，不論何種口音，答案也都一樣：[Ɛn]！打開電視，有線頻道上聽到的也是： "You are watching...C-N-N[si Ɛn Ɛn] ..." Well! 上述三項證據舉完，夠清楚了吧！再聽學生唸字母，竟然還是：「L[Ɛl] (大約三至四個繼續唸「ㄟ ‧ㄌㄡ」)...M[Ɛm] (一個還在唸「ㄟ ‧ㄇㄨ」) ...ㄣ ...」 Stop!!難道正如補教界名師徐薇所言：「如果一開始學的是錯誤的英語，以後得花更多力氣才能調得回來」嗎？ (註：見2008年11月號親子天下「兒童學英語關鍵100問」專刊) 問題是：孩子肯不肯讓我調？四周阿公阿嬤、爸爸媽媽、外面美語班老師、學校其他教師...都是「ㄣ派」的。不但有身兼美語班教師的媽媽跑來找我吵：「老師，這個字母我們從小都學唸ㄣ沒錯啊！」還有兼任該班英語課的導師同事挖苦：「計較那麼多幹嘛？這樣唸才有『台客精神』嘛！」我...我...我...... 在「ㄣ派」如此龐大勢力之下，看來我這個「N派」只能曲高和寡，繼續痛苦咀嚼我身為英師職業堅持的孤獨宿命。但近日看到新流感相關新聞，由剛開始時還有寥寥數名主播唸得出「H/eʧ/-one-N/Ɛn/-one」標準發音，到現在完全淪陷，被「ㄣ派」給「千秋萬世，一統江湖」，小學英師我還是忍不住哀嚎：不要再「ㄣ」了好不好？我求求你們...... 回應之一 初學者5級MNR 寫道: 寫得真好，句句直達我心! 剛剛又聽到新聞主播說"ㄝ曲萬恩萬"(H1N1)... 剛回國時第一次聽到別人念"恩"我還以為是偶然，後來才知道所有人都唸是這樣唸，台灣不是到處都有英文補習班嗎，為甚麼還會有這種發音，而且我覺得全世界好像只有台灣人才唸"恩"耶。 除了n之外其他字母一樣亂唸一通，像a(唸成ㄝ)，b(唸成台語的"米'),c(唸成"吸"),m(唸成沒卷舌的erm),g(雞)，h(唸ㄝ曲)，j(唸成"街")，l(變成 elo), r(所有人都唸成"ㄚ/"，而且一定是第2聲)，v 和w(啦bu溜；打不溜)，x就更加不用說啦(變成"ㄝ科ㄥ"輕聲)，尤其是z很多人唸成"力"，zoo變成"路"，好一點的唸成"入"...無言。 回應之二 在下 寫道 心有戚戚啊!回首自己學英文的過程，可以發現英文發音差是全台師生的"共業"，代代相傳，錯錯相報，伊於胡底啊? 個人目前在一家國中小型家教課輔班為小孩子補英文，也是儘可能把他們的發音調到不是那麼誇張的地步，但孩子常常問我"老師，學校老師都不是這樣教，我到底該聽誰的?"哎!無言......  josephine 於2009-05-31 22:37:34 回覆 我還跟學生嗆聲過：「你補習班老師是哪裡畢業的？叫他/她來跟我單挑！」不過，每鍋粥都有老鼠屎，公立學校英語教師的素質也很不齊全。我也碰過留美的代課老師，以為遇到救星。但信不信由你，發音竟然就跟MNR舉例的一樣糟糕... 版大本人補充: 上週高雄巿國教輔導團國小英語部才開過會，所有英師同聲大嘆：明明都講過糾正過，學生還是會唸回老樣子打死不改！難道真如「達文西密碼」電影台詞所言：大腦會選擇自己想要看/聽到的事物？ 更可惡的是小鬼的回答居然還有：「那個電視上綜藝節目裡面的某某某，就是這樣唸的啊！」...去死吧！你們這些扯老師後腿的混蛋！ |
|
| ( 創作｜其他 ) |
