Interview with Doris Dorrie


這故事最感動你的地方是哪裡？
最感動我的地方在於，這並不是什麼了不起的犯罪，但卻是一樁偉大的愛情故事。費迪南‧馮‧席拉赫對愛情的部分並沒有太多著墨，而是將重點擺在犯罪上，雖然到最後這也不是什麼太大的案子。這就讓我有很多空間，去描述有關兩個人的故事。

一個關於兩的邊緣人的故事…
最吸引我的地方在於，這兩個角色都是你不太會聽到、或不太會去談論的人。他們是那種走在柏林街頭上會與你錯身而過，卻並不真正存在的人，兩個所謂的「失敗者」，被遺忘在街頭一角，不被任何人關心。

你認為伊莉娜與卡雷這兩人有甚麼不一樣的地方？
讓我驚訝的是，他們是被柏林放逐的人。只有當你開始接觸、了解並且詢問許多問題之後，才能看到他們背後不為人知的故事。但我們卻不太這樣做，而總是冷漠的行經、並且沒有任何的好奇。
…有著不同背景的失敗者…

影響伊莉娜命運的是暴力，從她祖國的戰爭開始。但我認為卡雷的故事也一樣引人憐惜，他是資本社會的受害者，雖然這個社會充滿各種可能性，卻 沒有任何一個人願意關心、照顧他。當另一個跟他相似的年輕人跌倒在路邊，他同樣也沒伸出援手。接著他遇見Irina，多麼巨大的幸福，而他們又彼此相愛， 這幸福可說是無與倫比。他也理解這點，因此願意為了幸福不顧一切地付出──這是我認為這故事最特別的地方。

這是影片最後的疑問：他們為了愛，得付出多少？
與這問題相反的，是我們很常問的一個問題：我投資了這段感情，能夠得到甚麼？它值得嗎？這是非常資本主義式衡量事物的方式。然而在這裡，他們並沒有這樣的 疑問，恰恰相反，他們很清楚理解到：伊莉娜是他生命的全部，他願意拋棄一切來保護。我們也很可以很清楚地看到對她來說，卡雷也是她的全部。因此 他們找到一個共同的新生活，因此願意付出一切來留下它，不願失去。

身為導演，你是如何處理這樣的題材？
電影裡並沒有太多悲慘的事情，但卻有很多美好的事情：兩人相愛、搬進同一間公寓、一同用餐──換句話說，他們比我們更享受這些簡單的喜悅，因為他們對彼此 而言都是如此的珍貴。對我來說，最重要的工作就是讓觀眾信服，而這只能靠觀察來達到。不管是接近真實、亦或真的有真實的成分在裡面，這都是我身為一個導演 的職責。確認真實性。

身為電影人，你的目標是什麼？
不斷地放開心胸。一般說來，年紀越長、知道的會越多，能夠預期得事情也就越多。因此，你很容易會說：「好了，我知道他會怎麼樣發展，後面甚麼都沒有，這裡 的人一點都不友善，而柏林是個爛城市，並且天氣總是令人抓狂。」要避免這樣的情況，你就必須不斷地放開心胸，並且更為包容，這是電影人最主要的功課。

作者費迪南‧馮‧席拉赫有參與電影的拍攝嗎？
當一個作家的故事要被拍成電影，對他們而言都是非常矛盾的事情。寫作就跟拍電影一樣，你腦海裡有部裡想的電影，接著某個人過來，選擇了跟你原先預想完全不一樣的演員。你必須理解，不論在甚麼樣的情況下，這都不會是一部你所要的電影。

那他到片場探班時的狀況如何？

費迪南‧馮‧席拉赫的探班對我來說是件非常有趣的事：我必須向他解釋這個卡雷是什麼樣的角色，因為比起小說，我對這個角色的著墨更多。當然，這也是 透過一些故事上的情節來說明，而不是讓他想像「他穿甚麼樣的T-Shirt？穿甚麼樣的鞋子？他有抽菸嗎？他的髮型是什麼樣子？他身上有刺青嗎？身上有穿 環嗎？」相對於小說，拍電影的時候你必須有更清楚的細節。我很了解這一點，因為我也寫了很多小說跟散文，在文字的範疇上，很多東西你可以留下幻想的空間。


詳全文 專訪《罪愛你》導演多莉絲朵利-海鵬電影-新浪部落 http://blog.sina.com.tw/swtwn/article.php?pbgid=21833&entryid=614454&#myping