轉乘公車，等待時發現一個『柑仔店』指示牌在熱鬧街坊靜靜豎立著。

瞬間掉進時光漩渦，想起小時候只會說國語和客家話的自己碰上只聽得懂閩南語的柑仔店老闆，每次買東西都要絞盡腦汁拼湊發音⋯⋯

「老闆，挖愛咩高菜......」

「蝦米？？？」

「丟西嘿...丟西嘿...」「唉唷！我要買韭菜啦！」急了，還是說國語，卻不知道韭菜的閩南語應該唸「ㄍㄨ」「ㄘㄞ·」。

又有次，「老闆，挖愛咩灰星......」

「蝦米啦？？？」

「啊...啊...啊...花生啊！」

ㄏㄡ~~~「ㄊㄡ」「ㄉㄠ」才是花生閩南語正確讀法啦。

雞同鴨講、比手畫腳數十回，後來住家附近開了便利商店，不必再跟老闆對談，終有解脫感。

多年後，學會閩南語，城市中的柑仔店卻被一家家的便利商店取代。

偶至鄉下或部落，發現留存的柑仔店慢慢轉變成情感交流的老地方。

看著柑仔店，心仍存著糾結的複雜情緒。

P.S. 小時候自創的翻譯法：以為「韭」和「九」閩南語都唸「高」，以為「花」都唸「灰」，也以為「生」的讀音都是「星」。

********************************

★台中市區罕見的柑仔店。

買什麼好呢......「灰星？」「高菜？」

★台東達仁鄉土坂部落。

部落柑仔店很像小型百貨行，店內商品五花八門，因應部落採買不便。

部落的柑仔店當然也要供應檳榔。

★台東達仁鄉台坂部落。

部落跟上潮流---『24小時』營業喔！

也可自行帶著餐點來棋藝交流。

★嘉義市區。

輸贏不重要，知道老友安好才開心。