 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/30 05:56:34瀏覽1094｜回應0｜推薦3 | |
| 這是我親耳聽到一位大陸博士班留學生﹝小王﹞在1991或1992年所說的經驗。 那年小王剛從大陸來美國求學，某日中午忘記帶午餐，遂到系上附近的速食店買午飯吃。他聽說McDonald's 很有名而且漢堡還不錯，他在大陸沒吃過也沒聽過，就決定到McDonald's 一窺究竟。  話說小王托福超過六百分，英文GRE單字也下過苦工背了幾遍，可是他站在McDonald's看板前卻傻眼，因為看不懂上面的Menu，不知道如何點午餐。他認得hamburger是漢堡，但其餘的就看不懂。他前後左右仔細瞧，終於看到一個魚 Filet-O-Fish﹝雖然不懂Filet的意思，但好歹是跟魚有關﹞和雞 McChicken﹝雖然不懂Mc的意思，但好歹是跟雞有關﹞是認得的，他很高興為自己點了個魚堡。  旋即一想覺得一個魚堡好像會吃不飽，他又仔細研究了menu，看到French Fries，他想：「好耶！我特喜歡吃炸的東西！」但小王又再次傻眼，他心想：「French Fries是法國式炸東西，但炸什麼呢？」他努力尋找雞、豬、牛、海鮮‧‧‧等字眼，卻遍尋不著。回頭一看發現後面已一排人群，小王覺得難為情花了那麼長的時間在點餐，又不知French Fries是炸什麼，遂放棄點French Fries。  雖然小王對排在後面的人有點過意不去，但是他還是想喝個飲料。當他看到Beverages那一欄時，心中又暗叫不妙：「怪哉！美國佬那根經不對勁，特歡喜用一些古怪名詞讓人摸不著頭緒。」小王看得懂 Orange Juice， Iced Tea，和 Coffee，但這些他都不想喝， 他想試試美國的飲料。他看到Coca-Cola，知道Coca是一種灌木叢可用來做古柯鹼，卻不知Cola 的意思。他心想：「用含古柯鹼做的飲料可能會興奮或神志不清？我需要專心念書這不太好吧？可能也不好喝。」  接著看到Sprite，他又想：「Sprite不是鬼怪、小妖精嗎？這不知是什麼玩意兒？喝了變成鬼怪，大概好喝不到哪？還不如回學校喝免費的白開水。」 小王費了一番工夫，腦力激盪了許久，最後只單點了個魚堡。正當小王好不容易鬆了一口氣時，櫃檯服務生問他：「Here or to go?」小王想：「什麼這裡？我當然在這裡，不然我怎麼站在你面前點午餐？你要我去哪裡？你是要我到旁邊等我的午餐嗎？」  於是小王對服務生說：「Where should I go？」服務生愣了一下回答他：「Excuse me? You don't need to go anywhere, but you may go anywhere as you would like. 」小王不放心，想自己有沒有聽錯，於是再問了一次：「Where should I go？」服務生按耐著脾氣說：「I don't know where you would like to go, but you may stay anywhere at McDonald's if you would like. 」 自從此次發窘的經驗後再加上手邊沒有多餘的零用錢，小王告訴自己以後千萬別忘記帶便當到學校。 |
|
| ( 休閒生活｜笑話 ) |
